1 00:01:51,761 --> 00:01:55,764 Akelei. Ce ai acolo? 2 00:02:36,554 --> 00:02:40,640 Claire? 3 00:02:45,395 --> 00:02:50,109 - Mişcă-te în sus. - Mulţumesc. 4 00:02:57,198 --> 00:03:00,827 Catârii fripți merg peste cap. 5 00:03:01,077 --> 00:03:04,205 Zece litere care se termină cu „T”. 6 00:03:04,455 --> 00:03:06,832 - Sunt fără speranţă la asta. - Şi eu. 7 00:03:07,082 --> 00:03:11,587 "Tumbă." 8 00:03:12,047 --> 00:03:15,132 Bletchley. 9 00:03:25,768 --> 00:03:27,643 Este o plimbare. 10 00:03:27,894 --> 00:03:30,021 Știu. 11 00:03:30,273 --> 00:03:34,401 Am mai fost aici. 12 00:03:35,694 --> 00:03:39,196 Acest autobuz pentru Yardley... 13 00:03:40,824 --> 00:03:44,326 Acest autobuz pentru... 14 00:04:04,095 --> 00:04:08,557 Bună ziua? Da. O să încerc extensia aia pentru tine. 15 00:04:08,807 --> 00:04:10,894 Vă rugăm să țineți linia. 16 00:04:11,144 --> 00:04:14,314 Eu doar te supun. 17 00:04:14,564 --> 00:04:16,982 Da, ai terminat. 18 00:04:17,234 --> 00:04:19,069 - Domnul Skynner? - Intră. 19 00:04:19,319 --> 00:04:22,571 A fost o plăcere, domnule. 20 00:04:22,823 --> 00:04:25,282 Nu te-am vrut niciodată înapoi. 21 00:04:25,533 --> 00:04:29,369 Logie spune că are nevoie de tine. 22 00:04:29,496 --> 00:04:32,538 Ei bine... 23 00:04:32,789 --> 00:04:36,334 el te-a prins. 24 00:04:36,585 --> 00:04:41,048 Conferință în jumătate de oră. Și ține-ți gura. 25 00:04:41,298 --> 00:04:45,511 Ești acolo doar pentru spectacol. 26 00:05:14,329 --> 00:05:19,709 Oh, dragă, o, dragă, o, dragă. Arăți al naibii de groaznic. 27 00:05:21,838 --> 00:05:26,049 - Ne-ai lipsit, Tom. - Știu de ce mă vrei înapoi, Guy. 28 00:05:26,300 --> 00:05:31,262 Ai pierdut bijuteriile coroanei, nu-i asa? L-ai pierdut pe Shark. 29 00:05:32,347 --> 00:05:35,890 Am primit un apel de la unul dintre stații de interceptare din Scarborough. 30 00:05:36,141 --> 00:05:39,477 Și au început să ridice un singur cuvânt difuzat la ora, in fiecare ora... 31 00:05:39,728 --> 00:05:41,980 ieșind din sediul U-boat-ului în Sainte-Assise. 32 00:05:42,230 --> 00:05:44,773 - În Morse? - Nu, era o voce umană. 33 00:05:45,025 --> 00:05:47,112 - Akelei. - Ce înseamnă? 34 00:05:47,360 --> 00:05:50,697 - Este o floare. - Știu că e o floare a naibii, Guy. 35 00:05:50,948 --> 00:05:54,367 Aquilegia. Columbine. Dar ce însemna? 36 00:05:54,617 --> 00:05:58,035 Însemna, „Schimbați codul meteo”. 37 00:05:58,289 --> 00:06:02,585 Germanii s-au schimbat submarinele lor la o nouă carte de coduri, și suntem din nou înnegriți. 38 00:06:02,833 --> 00:06:05,085 De asta sunt yancii aici? 39 00:06:05,335 --> 00:06:07,296 Skynner este în panică. 40 00:06:07,547 --> 00:06:11,508 Vor să preia imperiul lui. 41 00:06:11,760 --> 00:06:15,554 Iată că vine echipa noastră. 42 00:06:20,808 --> 00:06:26,354 - Tu! Tu! - Buna ziua. 43 00:06:26,608 --> 00:06:30,276 - Ești în Marina Regală? - Oh, îmi pare rău. 44 00:06:30,526 --> 00:06:33,739 - Doar pentru o zi sau două. Adică, de fapt, pe o navă. - Care a fost nava ta? 45 00:06:33,989 --> 00:06:37,867 Uite, nu mă pot aștepta să-ți amintești fiecare lucru mic. 46 00:06:38,117 --> 00:06:40,745 Îmi pare rău. 47 00:06:40,996 --> 00:06:44,415 Bun venit la Bletchley Park, domnule. 48 00:06:44,665 --> 00:06:47,043 Trei convoai au plecat din New York in ultima saptamana... 49 00:06:47,293 --> 00:06:49,961 și sunt în prezent pe mare. 50 00:06:50,213 --> 00:06:52,254 Convoiul SC 122. 51 00:06:52,507 --> 00:06:56,219 Cincizeci de nave comerciale care transportă păcură, rezervoare... 52 00:06:56,469 --> 00:07:01,224 minereu de fier, bauxita, de asemenea carne, zahăr și grâu. 53 00:07:01,474 --> 00:07:04,560 Convoiul HX 229 a plecat New York luni. 54 00:07:04,808 --> 00:07:08,104 Patruzeci de vase comerciale transporta explozibili, mangan... 55 00:07:08,355 --> 00:07:10,855 cherestea, lapte praf. 56 00:07:11,106 --> 00:07:14,567 Convoiul 229-A a părăsit New York-ul marti... 57 00:07:14,820 --> 00:07:17,907 care transportă oțel, cherestea, lapte praf. 58 00:07:18,155 --> 00:07:20,407 Nu vreau o listă de cumpărături. Care este totalul? 59 00:07:20,660 --> 00:07:24,245 O sută patruzeci și unu nave comerciale, tonaj brut putin sub un milion de tone. 60 00:07:24,495 --> 00:07:29,250 - Plus încărcătură de încă un milion. - Și unde sunt U-boat-urile? 61 00:07:30,334 --> 00:07:33,420 Un zvon de urmărire a submarinului avea trei pachete de submarine operaționale... 62 00:07:33,671 --> 00:07:37,340 în Atlanticul de Nord de joi 0000... 63 00:07:37,590 --> 00:07:40,344 aici, aici și aici. 64 00:07:40,594 --> 00:07:43,596 Miercuri la miezul nopții? 65 00:07:43,848 --> 00:07:48,851 - Deci unde sunt U-boat-urile acum? - Mi-e teamă că habar n-am. 66 00:07:48,977 --> 00:07:53,772 Credeam că de aceea am fost aici. Inteligența noastră a fost oprită. 67 00:07:54,023 --> 00:07:57,110 Ne spui că cel mai mare montaj de transport maritim comercial... 68 00:07:57,359 --> 00:07:59,360 am trimis vreodată peste Atlanticul de Nord... 69 00:07:59,611 --> 00:08:02,490 este acum aburind spre cea mai mare concentrație de submarine... 70 00:08:02,740 --> 00:08:05,451 nemţii au pus vreodată in Atlanticul de Nord... 71 00:08:05,702 --> 00:08:09,330 și nu știi unde naiba nenorocitele de submarine sunt? 72 00:08:09,581 --> 00:08:13,375 - Domnilor, dacă îmi permiteți... - Taci. 73 00:08:14,918 --> 00:08:17,420 Ce fac convoaiele noastre, hmm? 74 00:08:17,671 --> 00:08:21,507 Ceva peste 220 de mile pe zi. 75 00:08:21,632 --> 00:08:24,970 Ei bine, aș spune că avem patru zile, maxim... 76 00:08:25,220 --> 00:08:29,891 înainte ca convoaiele să devină operaționale zona unde ai avut ultima dată inamicul. 77 00:08:30,142 --> 00:08:32,852 Deci, Leonard, această întrerupere... 78 00:08:33,102 --> 00:08:35,438 se va termina peste patru zile? 79 00:08:35,688 --> 00:08:37,689 E posibil. 80 00:08:37,939 --> 00:08:40,066 Da, bine, toate lucrurile sunt posibile, Leonard, dar este probabil? 81 00:08:40,319 --> 00:08:44,070 Este posibil să poți sparge asta cod, asta, um... Cum ai numit asta? 82 00:08:44,322 --> 00:08:47,992 Acest rechin? Înainte să vină convoaiele noastre în raza de acţiune a U-boat-urilor. 83 00:08:48,242 --> 00:08:51,911 - Îi vom acorda fiecare prioritate. - Da, știu al naibii de bine că o vei face acordă-i fiecare prioritate, Leonard. 84 00:08:52,163 --> 00:08:59,044 - Nu asta e întrebarea. - Ei bine, domnule, în timp ce mă apăsați, da, Cred că s-ar putea să o facem. 85 00:09:04,590 --> 00:09:06,925 Asta credeți cu toții? 86 00:09:07,176 --> 00:09:10,930 Hm, ei bine, presupun că ai putea spune știm mai multe despre Shark acum decât am făcut ultima dată. 87 00:09:11,181 --> 00:09:16,435 Dacă Guy crede că putem face asta, Cu siguranță i-aș respecta părerea. 88 00:09:16,685 --> 00:09:19,814 Și tu? 89 00:09:20,064 --> 00:09:22,273 Nu pari a avea multe de spus. 90 00:09:22,524 --> 00:09:27,945 Tom Jericho. El este cel care ne-a băgat citind Shark. Daca mai este cineva in viata... 91 00:09:28,197 --> 00:09:33,117 Îl poți sparge din nou pe Shark in patru zile? 92 00:09:36,955 --> 00:09:39,957 Ai vreo idee despre ce vorbesti? 93 00:09:40,208 --> 00:09:43,251 Tom a fost în concediu medical de timp ultima lună, deci nu cred e pe deplin in poza... 94 00:09:43,503 --> 00:09:46,588 Enigma este un foarte sofisticat masina de cifrat... 95 00:09:46,839 --> 00:09:49,381 și Shark este rafinamentul său suprem... 96 00:09:49,634 --> 00:09:54,806 deci nu vorbim despre cuvintele încrucișate „The Times”. 97 00:09:55,056 --> 00:09:57,642 Cântărește 26 de lire sterline, baterie inclusa... 98 00:09:57,891 --> 00:09:59,892 și merge oriunde. 99 00:10:00,144 --> 00:10:03,479 Mașina Enigma. Germanii au mii. 100 00:10:03,730 --> 00:10:05,565 Ce face? 101 00:10:05,816 --> 00:10:08,485 Se transformă în mesaje text simplu în gobbledygook. 102 00:10:08,734 --> 00:10:11,362 Apoi înghițitul se transmite în morse. 103 00:10:11,613 --> 00:10:16,368 La capătul de primire, mai este altul Mașină Enigma pentru a o întoarce înapoi în mesajul original. 104 00:10:16,617 --> 00:10:19,662 Apăsați aceeași tastă de câte ori, va iesi mereu diferit. 105 00:10:19,912 --> 00:10:23,708 - Și tu ai unul al tău. - Prin amabilitatea Biroului de Cifrare Poloneză. 106 00:10:23,959 --> 00:10:27,044 Deci care este problema? 107 00:10:27,294 --> 00:10:29,421 Problemă? 108 00:10:29,672 --> 00:10:34,633 Problema este mașina are 115 milioane milioane de milioane de moduri de a face asta... 109 00:10:34,885 --> 00:10:38,681 conform modului în care ai setat aceste trei rotoare și cum conectați aceste mufe. 110 00:10:38,931 --> 00:10:40,640 Și acesta este Shark. 111 00:10:40,892 --> 00:10:43,894 Nu. Nu, nu, nu. Acesta este cel pe care îl putem sparge. 112 00:10:44,144 --> 00:10:48,189 Rechinul este criptat pe o mașină cu un al patrulea rotor special dezvoltat pentru submarine... 113 00:10:48,439 --> 00:10:54,820 ceea ce îi oferă circa 4.000 de milioane miliarde de poziții de pornire diferite. 114 00:10:54,862 --> 00:10:57,698 Și, uh, nu am văzut niciodată unul. 115 00:10:57,949 --> 00:11:01,161 La dracu! 116 00:11:01,411 --> 00:11:04,038 Nu am înțeles un cuvânt. 117 00:11:04,289 --> 00:11:07,374 Poate cineva să-mi dea un răspuns clar la o întrebare directă? 118 00:11:07,625 --> 00:11:12,128 - Oare această întrerupere cu siguranta se va termina in... - Nimeni nu poate spune categoric, domnule. 119 00:11:12,379 --> 00:11:15,673 Da sau nu? 120 00:11:18,259 --> 00:11:22,514 - Nu. - Mulţumesc. 121 00:11:22,764 --> 00:11:27,936 Deci nu se termină în patru zile. Când se va termina, hmm? 122 00:11:28,186 --> 00:11:31,772 Hmm? Hmm? Tu. 123 00:11:32,731 --> 00:11:37,361 Ei bine, tot ce trebuie să măsoare este cât timp a durat ultima dată când Shark a intrat prima dată. 124 00:11:37,611 --> 00:11:42,490 - Și cât timp a durat? - Zece luni. 125 00:11:42,658 --> 00:11:45,329 Ei bine, aceasta este o zi grozavă pentru Adolf Hitler. 126 00:11:45,577 --> 00:11:47,704 Zece luni? 127 00:11:47,956 --> 00:11:50,624 Dar ai spart-o? 128 00:11:50,874 --> 00:11:52,543 Da. 129 00:11:52,793 --> 00:11:58,130 - Cum? - Mi-e teamă că nu pot să-ți spun asta. 130 00:12:04,011 --> 00:12:05,887 Cred că este timpul să... 131 00:12:06,139 --> 00:12:10,852 Cred că e timpul M-am întors la Londra. 132 00:12:24,699 --> 00:12:28,993 Nu este doar un milion de tone de transport maritim. Este un milion tone de transport în fiecare săptămână! 133 00:12:29,244 --> 00:12:32,872 Este capacitatea noastră de a furniza Rusia, pentru a sprijini armata din Africa de Nord... 134 00:12:33,123 --> 00:12:35,292 pentru a invada Europa și alungă nemții afară. 135 00:12:35,542 --> 00:12:40,588 - E tot războiul. - Domnule. 136 00:12:46,511 --> 00:12:53,683 mulțumit? Acum, trimite-l pe prost înapoi de unde venea. 137 00:12:57,688 --> 00:13:01,358 Nu pierde un meci. 138 00:13:03,360 --> 00:13:05,195 Înapoi la Mayfair? 139 00:13:05,446 --> 00:13:08,364 Nu. 140 00:13:08,615 --> 00:13:11,158 Câți oameni știau despre codul meteo german... 141 00:13:11,409 --> 00:13:13,537 cat de important a fost pentru noi? 142 00:13:13,786 --> 00:13:15,914 O duzină, poate. De ce? 143 00:13:16,165 --> 00:13:19,792 Să-mi faci o mică listă? 144 00:13:20,043 --> 00:13:22,212 ce faci aici, Domnul Wigram? 145 00:13:22,462 --> 00:13:26,882 Crezi că există un spion în Bletchley Park? 146 00:13:29,426 --> 00:13:33,012 Eu sunt Cave. Informații navale. 147 00:13:33,263 --> 00:13:39,143 Voi lua legătura cu Amiralitatea. Mi-au dat un birou în coliba ta. 148 00:13:40,479 --> 00:13:42,940 Sunt ultra-clear. 149 00:13:43,189 --> 00:13:46,566 - Ce înseamnă asta? - Asta înseamnă că știu cum ești a spart Shark, în principiu. 150 00:13:46,819 --> 00:13:49,946 Ai folosit o copie capturată din cartea de coduri meteo a marinei germane. 151 00:13:50,196 --> 00:13:53,616 Ți-am dat o idee destul de bună a ceea ce semnalează vremea lor trebuia să spună. 152 00:13:53,865 --> 00:13:57,369 Pot să-l văd? 153 00:13:57,704 --> 00:14:01,040 Miezul nopții, acum două zile, germanii s-au schimbat la o carte nouă. 154 00:14:01,291 --> 00:14:06,838 - Deci am pierdut acel pătuț. - Ei bine, de ce crezi au făcut asta chiar atunci? 155 00:14:07,088 --> 00:14:09,589 Nu stiu. 156 00:14:09,840 --> 00:14:11,716 Și celălalt? 157 00:14:11,967 --> 00:14:14,301 Cartea de coduri de semnal scurt. 158 00:14:14,553 --> 00:14:18,222 U-boat-urile îl folosesc pentru raportare poziţia, cursul şi viteza lor. 159 00:14:18,472 --> 00:14:21,810 Din păcate, dacă nu știi unde U-boat-ul este sau ce face... 160 00:14:22,060 --> 00:14:26,857 cartea de coduri de semnal scurt nu este de mare ajutor ca pătuț. 161 00:14:31,235 --> 00:14:33,612 Doi bărbați au murit salvând acele cărți mici... 162 00:14:33,863 --> 00:14:36,823 dintr-un submarin care se scufunda. 163 00:14:37,074 --> 00:14:40,910 Fasson și Gracer. 164 00:14:41,078 --> 00:14:46,041 Am prins U-boat-ul la suprafata in estul Med. 165 00:14:47,834 --> 00:14:53,964 Submarinul a căzut când au erau înăuntru încercând să scoată Enigma sa cu patru rotoare. 166 00:14:55,718 --> 00:14:58,970 noiembrie '42. Am fost în distrugătoare. 167 00:14:59,219 --> 00:15:03,599 A fost ultima mea navă. 168 00:15:03,850 --> 00:15:07,770 Bletchley este numărul norocos în acest război. 169 00:15:08,021 --> 00:15:12,316 - Unu și șase, vă rog. - Unu și șase. 170 00:15:16,779 --> 00:15:20,909 Poftim. 171 00:15:26,788 --> 00:15:28,748 Fetelor, cred că am plecat. 172 00:15:28,999 --> 00:15:33,252 - Ne vedem mai târziu. - Da, ne vedem mai târziu. 173 00:15:42,220 --> 00:15:44,846 Domnișoara Wallace? 174 00:15:45,097 --> 00:15:48,058 domnule Ierihon. Când te-ai întors? 175 00:15:48,309 --> 00:15:53,856 Chiar azi. Cum, uh... Ce mai faci? 176 00:15:54,105 --> 00:15:55,900 Cum sunt? 177 00:15:56,149 --> 00:15:59,361 Da, în regulă. Cum este ea? 178 00:15:59,612 --> 00:16:04,282 Ea este... Ea este Claire. 179 00:16:05,158 --> 00:16:08,411 - Păi, îi vei spune? - Dacă o văd. 180 00:16:08,663 --> 00:16:13,292 Ea nu a dormit acasă ultimele două nopți. 181 00:16:13,292 --> 00:16:17,420 Îmi pare rău. 182 00:16:25,426 --> 00:16:29,557 Bună dimineața, domnule. 183 00:16:37,940 --> 00:16:41,025 - Îți faci griji pentru copiii tăi? - Puck. 184 00:16:41,278 --> 00:16:45,905 Thomas. 185 00:16:46,407 --> 00:16:50,660 Deci, ei spun că ești nu mai este nebun. 186 00:16:52,745 --> 00:16:54,830 - Crede că s-a găsit posibil. - Crede? 187 00:16:55,081 --> 00:16:58,459 - De ce nu? - Ai fost în colibă? 188 00:16:58,711 --> 00:17:01,503 - Haide. Termină cu. - Nu, sunt bine, Puck. 189 00:17:01,754 --> 00:17:04,965 Sigur, ești. 190 00:17:05,216 --> 00:17:09,136 Hei, Betty, așteaptă-mă! 191 00:17:09,887 --> 00:17:12,599 Domnilor, avem o fantomă. 192 00:17:12,847 --> 00:17:14,682 Tom, ce naiba mai faci? 193 00:17:14,932 --> 00:17:16,891 - Ei bine. Foarte bine. - Ai scăpat, sau ce? 194 00:17:17,144 --> 00:17:19,229 - Credeam că acesta este azilul. - Ce mai faci? 195 00:17:19,479 --> 00:17:21,481 - Bine. - La naiba! 196 00:17:21,733 --> 00:17:24,526 - Cum e revoluția, Alec? - Vin, tovarăşe. Vine. 197 00:17:24,776 --> 00:17:27,904 - T... T... T... - Da, sunt eu. 198 00:17:28,155 --> 00:17:32,532 Eu, uh... vreau să văd toți Rechinii trafic pe care nu am reușit să-l întrerupem. 199 00:17:35,411 --> 00:17:37,412 - În capătul adânc. - De ce nu? 200 00:17:37,663 --> 00:17:40,624 - Da, de ce nu? - Ai marsuinii de ieri? 201 00:17:40,874 --> 00:17:43,503 Deschideți fișierul. 202 00:17:43,754 --> 00:17:47,839 În plus, nu era chiar Shark asta te-a înnebunit. 203 00:17:48,090 --> 00:17:51,927 A fost, Tom? 204 00:17:51,969 --> 00:17:54,429 Presupun că știți cu toții. 205 00:17:54,679 --> 00:17:58,141 Crezi că m-am făcut prost? 206 00:17:58,390 --> 00:18:02,102 Uită de asta. Ești printre prieteni. 207 00:18:04,563 --> 00:18:06,733 Deci, ce zici de spărgătoare de coduri? 208 00:18:06,983 --> 00:18:12,112 Kingcome, De Brooke, Upjohn, Pukowski. 209 00:18:12,362 --> 00:18:16,658 - Descoperă-l pe cel ciudat. - Puck și-a pierdut părinții când Polonia a fost invadată. 210 00:18:16,910 --> 00:18:20,829 Fratele lui cel mic este dispărut în acțiune. Îi urăște pe nemți. 211 00:18:21,080 --> 00:18:24,581 Pinker? Un pic de artă, nu-i așa? 212 00:18:24,834 --> 00:18:26,876 El scrie povești polițiste. 213 00:18:27,128 --> 00:18:30,215 Baxter. Se spune că se culcă cu o poză cu Stalin sub pernă. 214 00:18:30,463 --> 00:18:32,506 Poate nu ai auzit. Stalin este de partea noastră acum. 215 00:18:32,758 --> 00:18:36,677 - Și Ierihon. Celebrul domnul Jericho. - Matematician. 216 00:18:36,929 --> 00:18:41,723 A coborât din cărucior, nu-i așa? Despre o fată. 217 00:18:41,975 --> 00:18:44,602 L-am scos din Cambridge în prima zi a războiului. 218 00:18:44,852 --> 00:18:49,439 S-a muncit singur o avarie, așa că l-am expediat înapoi la Cambridge să se facă bine. 219 00:18:49,690 --> 00:18:52,192 Și asta este tot ceea ce este. 220 00:18:52,442 --> 00:18:57,322 Nu este niciodată tot ce există la orice. 221 00:18:57,990 --> 00:19:00,742 Turul nu s-a terminat încă, doamnelor! 222 00:19:00,993 --> 00:19:06,165 Ora 3:00 de la Beaumanor toate au nevoie de blister. 223 00:19:09,459 --> 00:19:13,463 Știi, fără ochelari, nu arăți pe jumătate rău. 224 00:19:13,714 --> 00:19:18,676 Știi, fără ochelarii mei, nici tu? 225 00:20:37,043 --> 00:20:39,461 Claire? 226 00:20:39,711 --> 00:20:42,923 Sunt aici. 227 00:20:43,175 --> 00:20:45,300 Îmi pare rău că a durat o vârstă. 228 00:20:45,551 --> 00:20:47,510 Ei bine, acum știi unde sunt. 229 00:20:47,762 --> 00:20:51,723 Este, um, în afara drumurilor bătute. 230 00:20:51,973 --> 00:20:54,642 Da, ei bine, e mai bine decât să fii curioasă de proprietarii. 231 00:20:54,893 --> 00:20:57,436 Welfare a aflat că am o cameră liberă, așa că a trebuit să împărtășesc. 232 00:20:57,687 --> 00:21:01,774 Dar Hester e o dragă, într-adevăr. Oh, nu există zahăr, mă tem, dar este lapsang. 233 00:21:02,023 --> 00:21:05,486 Și mereu cred că zahărul ar fi mai degrabă strica lapsang, nu-i așa? 234 00:21:05,737 --> 00:21:10,992 Nu stiu. Ești primul meu lapsang. 235 00:21:10,992 --> 00:21:13,995 Știam că mă vei invita să ies. 236 00:21:14,244 --> 00:21:19,458 - Credeam că m-ai chemat să ies. - Ei bine, trebuia să te fac să începi. Nu sunt fete frumoase în Hut 8? 237 00:21:19,708 --> 00:21:23,962 - De unde știi unde lucrez? - Avem un bărbat interesant camera de urmărire în cabana 3. 238 00:21:24,213 --> 00:21:27,591 - Nu ar trebui spune-mi unde esti... - În plus, se zvonește că ai a facut ceva foarte inteligent... 239 00:21:27,842 --> 00:21:30,343 si vreau sa stiu ce este. 240 00:21:30,595 --> 00:21:33,305 Oh, Doamne. Unde te-au găsit? 241 00:21:33,555 --> 00:21:36,642 Oh, unde ne-au găsit pe vreunul dintre noi? Eu sunt cel norocos. 242 00:21:36,891 --> 00:21:40,143 Știi, au fete perfect inteligente lucrând ca funcţionarii poştale. 243 00:21:40,394 --> 00:21:43,522 Nu ca mine pe cartea germană. 244 00:21:43,774 --> 00:21:47,318 Vreau asta pentru albumul meu. 245 00:21:49,111 --> 00:21:53,908 - Pot să-l văd? - Dacă doriți. E la etaj. 246 00:21:55,660 --> 00:21:59,204 Asta e Hester. 247 00:22:00,956 --> 00:22:04,959 Și acesta sunt eu. 248 00:22:12,968 --> 00:22:15,345 Ai fost ocupat. 249 00:22:15,595 --> 00:22:20,849 - Unde este asta? - Loch Feochan, în Scoția, unde mi-ar plăcea să fiu bătrân. 250 00:22:21,100 --> 00:22:26,604 Dacă voi fi vreodată bătrân. Crezi ca este frumos? 251 00:23:09,480 --> 00:23:15,067 De ce ești matematician? Îți plac sumele? 252 00:23:15,193 --> 00:23:17,822 Îmi plac numerele. 253 00:23:18,071 --> 00:23:22,074 Pentru că cu cifre, adevărul și frumusețea sunt același lucru. 254 00:23:22,326 --> 00:23:26,412 Știi că ajungi undeva când ecuațiile încep să pară... 255 00:23:26,663 --> 00:23:29,416 frumos. 256 00:23:29,665 --> 00:23:35,464 Și știi că numerele te iau mai aproape de secretul cum stau lucrurile. 257 00:23:36,088 --> 00:23:41,344 Un trandafir este doar text simplu. 258 00:25:12,556 --> 00:25:16,226 Dumnezeul meu. Ce-ai făcut? 259 00:25:16,476 --> 00:25:18,602 Ce a făcut ea? 260 00:25:18,854 --> 00:25:21,605 - Domnule Jericho? - Domnişoara Wallace. 261 00:25:21,857 --> 00:25:27,027 Am venit să o caut pe Claire. Eram îngrijorat pentru ea. 262 00:25:27,278 --> 00:25:29,487 Aș putea umple un autobuz cu bărbați care sunt îngrijorați pentru Claire Romilly... 263 00:25:29,738 --> 00:25:32,199 dar acesta nu este motivul pentru care Nu ar trebui să merg la poliție. 264 00:25:32,451 --> 00:25:37,537 Ea ar fi prima persoană ar aresta. 265 00:25:38,664 --> 00:25:41,000 domnișoară Wallace, te rog pune pokerul ăla jos. 266 00:25:41,250 --> 00:25:46,336 Și dacă știi unde este, pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi. 267 00:25:49,257 --> 00:25:52,842 Ea a dispărut. 268 00:25:53,386 --> 00:25:56,889 Ce sunt acelea, mai exact? 269 00:25:57,223 --> 00:26:00,100 Interceptări. semnale germane. 270 00:26:00,351 --> 00:26:03,061 Da, știu atât de multe. 271 00:26:03,314 --> 00:26:07,107 Grupuri de cinci litere. Semnale ale marinei germane sunt trimise în grupuri de patru litere. 272 00:26:07,357 --> 00:26:10,027 Deci asta trebuie să fie armata sau Luftwaffe. 273 00:26:10,277 --> 00:26:12,111 Preluat de scanerele radio la Beaumanor. 274 00:26:12,361 --> 00:26:17,576 Toate trimise între orele 9:30 și miezul nopții pe 17 aprilie, acum nouă zile. 275 00:26:17,826 --> 00:26:22,079 - Dar niciodată descifrat. - De unde știi asta? 276 00:26:22,331 --> 00:26:26,042 Ei bine, dacă ar fi trecut prin aparat, apoi text simplu ar fi blocat pe spate. 277 00:26:26,293 --> 00:26:29,796 Toate din aceeași sursă. "ADU. ADU." 278 00:26:30,046 --> 00:26:34,841 Indicativul de apel ADU înseamnă ceva pentru tine, domnișoară Wallace? 279 00:26:35,676 --> 00:26:39,389 Domnișoara Wallace? 280 00:26:40,182 --> 00:26:42,017 „Îngerii dansează în sus”. 281 00:26:42,266 --> 00:26:44,101 - Ce? - Ei bine, așa ne-am referi. 282 00:26:44,353 --> 00:26:48,230 - Cine e? Cine este ADU? - Nu știu. 283 00:26:48,481 --> 00:26:51,566 Dar ai putea afla. 284 00:26:51,817 --> 00:26:55,111 Ai vreo idee ce spui? 285 00:26:55,363 --> 00:27:00,075 Nu putem să căpătăm pur și simplu Bletchley caută informații despre lipsa criptogramelor. 286 00:27:00,325 --> 00:27:05,955 Dacă vrem să o găsim pe Claire, atunci avem nevoie pentru a afla ce ascunde ea. 287 00:27:06,414 --> 00:27:10,334 - Crezi că Claire este o trădătoare. - Ar conta dacă ar fi? 288 00:27:10,585 --> 00:27:13,128 Bineînțeles că contează. Uite... 289 00:27:13,380 --> 00:27:17,173 probabil că flirta cu un ofiţer şi a uitat pentru a depune acele interceptări... 290 00:27:17,425 --> 00:27:19,884 așa că le-a ascuns mai degrabă decât să fie spus. 291 00:27:20,136 --> 00:27:24,597 Sau le-a furat și apoi a fugit. 292 00:27:24,974 --> 00:27:26,933 chiar esti suparat, nu-i asa? 293 00:27:27,184 --> 00:27:32,147 Și ar trebui să fiu și mai nebun să aibă vreo parte în acest mic aventură de detectivi amatori. 294 00:27:32,397 --> 00:27:35,525 domnișoară Wallace. domnișoară Wallace! 295 00:27:35,775 --> 00:27:38,445 Ai spus singur că ea a dispărut. 296 00:27:38,694 --> 00:27:42,865 Acum, este normal? Acesta este obiceiul ei? 297 00:27:43,115 --> 00:27:47,661 Ei bine, ea vine mereu acasă să-și schimbe hainele. 298 00:27:47,912 --> 00:27:51,706 Ei bine, aici ești. 299 00:27:53,376 --> 00:27:57,295 Se vede pe cineva, stii tu? 300 00:27:57,547 --> 00:28:01,590 Care este mai exact interesul tău aici? 301 00:28:01,716 --> 00:28:07,012 Mă poți contacta la Armstrong Pensiunea din strada Albion. 302 00:28:10,267 --> 00:28:12,394 ADU, domnișoară Wallace. 303 00:28:12,644 --> 00:28:17,106 Îngerii dansează în sus. 304 00:28:23,112 --> 00:28:25,864 Ei îl numesc Black Bottom noul sucitor 305 00:28:26,115 --> 00:28:28,074 Sigur le-a prins și, o, soră 306 00:28:28,325 --> 00:28:32,663 Ei bat din palme și fă un raggedy flop și un hop 307 00:28:32,914 --> 00:28:34,956 Bătrâni cu lombago 308 00:28:35,207 --> 00:28:37,249 Și galben înalt Valurile pe care le duc 309 00:28:37,502 --> 00:28:40,837 Ei sar chiar înăuntru și să ne dea tot ce au 310 00:28:41,088 --> 00:28:47,427 Se spune că atunci când fundul râului e acoperit cu excret 311 00:28:50,680 --> 00:28:55,393 Ești proastă, prostuță fată. 312 00:29:00,898 --> 00:29:02,857 Acești oameni păstrează ore atât de amuzante. 313 00:29:03,109 --> 00:29:06,486 nu am auzit... Oh, domnule Jericho! 314 00:29:06,738 --> 00:29:12,575 Ai un vizitator. Poți avea salonul. 315 00:29:13,243 --> 00:29:15,995 Nu avem musafiri în dormitoare după ora 10:00. 316 00:29:16,247 --> 00:29:18,833 Oh, doamnă Armstrong, este perfect dragut din partea ta sa iti faci griji... 317 00:29:19,083 --> 00:29:21,876 dar nu mă deranjează să iau riscul doar de data asta. 318 00:29:22,128 --> 00:29:28,507 Ei bine, presupun că e în regulă daca esti din parc. 319 00:29:30,676 --> 00:29:35,013 Domnule Wigram, vă pasă pentru o cană de Ovaltine? 320 00:29:35,264 --> 00:29:37,015 Ovaltina? 321 00:29:37,266 --> 00:29:39,769 Nu am mai avut Ovaltine de atunci... nu, nu... 322 00:29:40,019 --> 00:29:44,732 Ovaltine. Multumesc. Nu cred că sistemul meu ar putea suporta. 323 00:29:45,191 --> 00:29:46,942 Ce casă fermecătoare. 324 00:29:47,193 --> 00:29:53,407 Și amprente de vânătoare. Vanezi? 325 00:30:01,498 --> 00:30:05,710 Unde ai sediul? Aici? 326 00:30:08,464 --> 00:30:11,964 Fericire. 327 00:30:12,257 --> 00:30:15,010 Ce pot face pentru tine, Domnule, um, Wigram? 328 00:30:15,260 --> 00:30:18,846 E ceva M-am întrebat despre. 329 00:30:19,099 --> 00:30:21,725 Tu ești bărbatul care a încălcat codul U-boat. 330 00:30:21,974 --> 00:30:24,936 Hmm? Sampanie peste tot. 331 00:30:25,189 --> 00:30:28,900 Zilele fericite sunt din nou aici, bine? 332 00:30:29,149 --> 00:30:32,985 Apoi ai căzut din cărucior. 333 00:30:33,028 --> 00:30:34,904 Deci ce sa întâmplat? 334 00:30:35,155 --> 00:30:37,114 A fost personal. 335 00:30:37,364 --> 00:30:41,118 Pot păstra un secret. 336 00:30:43,537 --> 00:30:47,415 Lucru minunat despre război... 337 00:30:47,501 --> 00:30:50,503 Timpul de pace înseamnă păstrare oamenii în locul lor. 338 00:30:50,753 --> 00:30:57,175 Dar apoi izbucnește războiul, iar viața nu a fost niciodată atât de glorioasă. 339 00:30:57,425 --> 00:31:00,178 Masele trudite transforma in eroi... 340 00:31:00,428 --> 00:31:03,723 iar fetițele lor încep să scadă sertarele lor ca nişte debutanţi. 341 00:31:03,974 --> 00:31:07,434 - Ei bine, dacă asta e tot tu... - Și cel mai bine, swots. 342 00:31:07,686 --> 00:31:11,397 Târât afară într-un nor de mătreață dintr-o apă întunecată... 343 00:31:11,649 --> 00:31:14,276 și invitat la bal. 344 00:31:14,527 --> 00:31:19,029 La Bletchley, ești la fel de plin de farmec ca piloți de vânătoare. 345 00:31:19,281 --> 00:31:21,365 Fete pe care nici nu puteai spera să le întâlnești slăbește la genunchi... 346 00:31:21,615 --> 00:31:24,909 la gândul la mărime a creierului tău, nu-i așa? 347 00:31:25,160 --> 00:31:28,121 Dacă vorbești prin fundul tău asta te invata la scoala de spioni... 348 00:31:28,372 --> 00:31:32,668 vorbesc despre tine și o fată pe nume Claire Romilly. 349 00:31:32,918 --> 00:31:34,752 Suntem mai degrabă îngrijorați pentru ea. 350 00:31:35,003 --> 00:31:40,258 Dispărut oficial de 14 ore, da sau ia. Când de fapt, este mai mult ca 48 de ore. 351 00:31:40,509 --> 00:31:45,470 Ea nu a fost văzută de când a plecat joi în afara serviciului. 352 00:31:46,305 --> 00:31:51,643 Mai degrabă un bun prieten ale tale, adun. 353 00:31:51,644 --> 00:31:54,314 Nu am mai văzut-o de atunci... inca de inainte... 354 00:31:54,565 --> 00:31:58,735 Destul. Ai auzit de la ea? 355 00:31:58,985 --> 00:32:04,157 - Nu. - În afară de cartea poștală. 356 00:32:04,449 --> 00:32:06,783 Să încercăm să ne amintim totul. 357 00:32:07,034 --> 00:32:10,996 Salvează neînțelegerile. 358 00:32:13,915 --> 00:32:17,626 Te-ai dus la cabană diseară? Nu te gândi la asta. 359 00:32:17,879 --> 00:32:20,631 - Da. - Da. 360 00:32:20,881 --> 00:32:24,425 Da. 361 00:32:25,594 --> 00:32:28,012 Te superi dacă mă așez? 362 00:32:28,262 --> 00:32:31,723 Sunt plecat de o lună. Am vrut să o caut. 363 00:32:31,974 --> 00:32:35,186 Ai discutat vreodată munca ta cu ea? 364 00:32:35,436 --> 00:32:40,107 - Desigur că nu. - Ce zici de o armă? 365 00:32:40,358 --> 00:32:42,486 - Ceva arme? - O armă? 366 00:32:42,735 --> 00:32:45,905 O armă de la muzeul ăla al tău... 367 00:32:46,156 --> 00:32:50,240 eliberat dintr-un U-boat capturat împreună cu cărțile de coduri, ale căpitanului ursuleț și ce ai. 368 00:32:50,493 --> 00:32:53,994 Toate foarte improprii și nesemnate pentru, dar am închis ochii. 369 00:32:54,245 --> 00:32:59,418 Dar nici un motiv pentru care ar trebui să știi, un tip ca tine. 370 00:33:01,711 --> 00:33:05,840 Te superi dacă verific haina? 371 00:33:24,609 --> 00:33:29,654 În timp ce suntem la asta... 372 00:33:38,746 --> 00:33:42,624 - Sigur nu te superi? - Încep. 373 00:33:45,878 --> 00:33:47,754 Înțelegi ideea mea, totuși, nu-i asa? 374 00:33:48,005 --> 00:33:51,925 Într-o zi, nemții ne înnegrează în Atlanticul de Nord. 375 00:33:52,176 --> 00:33:55,470 A doua zi, iubita de spargerea codului de crack dispare... 376 00:33:55,720 --> 00:33:58,013 dispare. 377 00:33:58,266 --> 00:34:02,561 - Se întoarce întrerupătorul de coduri, Un nou shooter strălucitor a dispărut. - Nu e prietena mea. 378 00:34:02,811 --> 00:34:06,063 Hmm? Ce este ea, atunci? 379 00:34:06,314 --> 00:34:09,527 Am fost... Presupun că fraza este „ne văd”... 380 00:34:09,776 --> 00:34:13,697 de aproximativ o lună. 381 00:34:14,030 --> 00:34:16,658 Asta sa întâmplat cu tine? 382 00:34:16,908 --> 00:34:18,743 Ce? 383 00:34:18,995 --> 00:34:24,291 Este Claire Romilly ce sa intamplat cu tine? 384 00:34:32,131 --> 00:34:35,967 A fost un concert. 385 00:34:36,594 --> 00:34:40,555 Am mers pe cont propriu. 386 00:35:03,243 --> 00:35:07,624 Oh, tu ești. Mi-ai găsit papucul. 387 00:35:10,167 --> 00:35:14,587 După aceea, Claire, Hester... Domnișoara Wallace, care împarte cabana... 388 00:35:14,838 --> 00:35:17,507 și eu, am ieșit împreună. 389 00:35:17,759 --> 00:35:19,718 Săptămâna viitoare avea să fie Bach. 390 00:35:19,967 --> 00:35:21,803 Oh, trebuie să mergem. 391 00:35:22,054 --> 00:35:24,596 Oh, nu pot. Sunt în tura de noapte. 392 00:35:24,848 --> 00:35:26,807 Oh, Hester. Săracul de tine. 393 00:35:27,059 --> 00:35:30,227 „Săracul de tine”, a spus ea. Asta e una dintre frazele ei. 394 00:35:30,479 --> 00:35:33,147 Așa că, am întrebat-o. 395 00:35:33,397 --> 00:35:37,777 Eu zic, sper că nu crezi proaspăt din partea mea, dar ar trebui să mergem împreună? 396 00:35:38,027 --> 00:35:43,824 Bineînțeles că ai făcut-o. Și, uh, după aceea? 397 00:35:44,075 --> 00:35:46,617 După care? 398 00:35:46,869 --> 00:35:49,789 Am avut cea mai fericită lună din toată viața mea. 399 00:35:50,038 --> 00:35:54,334 Nu cel mai fericit. Ceva. 400 00:35:57,879 --> 00:36:00,799 - Puteți! Puteți. - Nu pot. 401 00:36:01,049 --> 00:36:03,927 Puteți. Da. 402 00:36:04,177 --> 00:36:09,849 Gata? Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 403 00:36:09,849 --> 00:36:13,852 - Scuze. - Nu, nu poți. 404 00:36:14,104 --> 00:36:16,272 - Claire! - Aaron! 405 00:36:16,522 --> 00:36:18,481 - Se poate? - Te superi? 406 00:36:18,732 --> 00:36:22,987 Nu. 407 00:36:34,997 --> 00:36:36,831 Este clubul meu preferat. 408 00:36:37,083 --> 00:36:41,086 - Și al meu. - Oh, da, sunt sigur. 409 00:36:41,337 --> 00:36:43,840 Cum obții cupoanele de benzină urcând și coborând până la Londra? 410 00:36:44,090 --> 00:36:47,844 Secret, dragă. Cunosc un tip. 411 00:36:48,094 --> 00:36:51,306 - Nu, dar cum? - Nu este ceea ce crezi. 412 00:36:51,555 --> 00:36:53,390 Trebuie să știi totul? 413 00:36:53,641 --> 00:36:56,602 Nu știu de ce mă vrei. Să ne căsătorim înainte să se oprească. 414 00:36:56,852 --> 00:37:00,647 - Tom, nu. - Te iubesc! 415 00:37:00,898 --> 00:37:05,235 Se spune că nu ar trebui să te îndrăgostești într-un război. Nu știi niciodată ce urmează. 416 00:37:05,570 --> 00:37:11,366 Te iubesc. chiar te iubesc. 417 00:37:28,758 --> 00:37:31,010 Fără cabană. 418 00:37:31,261 --> 00:37:33,887 - Ăsta e cod, dragă? - Da. 419 00:37:34,138 --> 00:37:37,308 - Vreau să văd unde dormi. - Proprietarul are reguli. 420 00:37:37,557 --> 00:37:40,560 Asa am si eu. Hester e acasă. 421 00:37:40,811 --> 00:37:42,645 Oh. 422 00:37:42,895 --> 00:37:47,566 Voi fi tăcut ca un șoarece. Promisiune. 423 00:37:48,943 --> 00:37:52,446 Shh. Shh. 424 00:38:02,956 --> 00:38:06,542 Să te culci cu ea? 425 00:38:06,794 --> 00:38:10,755 Voi lua asta ca pe un da. 426 00:38:10,881 --> 00:38:13,175 Și atunci te-ai certat? 427 00:38:13,427 --> 00:38:18,430 Cert? Nu. 428 00:38:19,306 --> 00:38:23,767 Claire? Dragă? 429 00:38:25,145 --> 00:38:27,814 Scuze, dragă. 430 00:38:28,064 --> 00:38:31,567 Du-te înapoi la culcare. 431 00:38:31,568 --> 00:38:36,364 - Ce faci? - Mă uit doar prin lucrurile tale. 432 00:38:36,614 --> 00:38:39,283 Fara fotografii? 433 00:38:39,534 --> 00:38:43,664 Nu mi-ai dat niciodată o fotografie. 434 00:38:47,666 --> 00:38:49,834 Sunteți cu toții secrete, nu-i asa? 435 00:38:50,085 --> 00:38:54,214 Nu am secrete pentru tine. Te rog întoarce-te în pat. 436 00:38:58,802 --> 00:39:04,099 Ce-i asta? Care este entscheidungsproblem când e acasă? 437 00:39:04,349 --> 00:39:06,476 Asta e doar ceva Lucram la Cambridge. 438 00:39:06,727 --> 00:39:09,354 Este un... Este un teoretic masina care... 439 00:39:09,604 --> 00:39:14,066 - Teoretic. Deci nu există? - Te rog, întoarce-te în pat. 440 00:39:14,317 --> 00:39:18,110 Ei bine, asta va merge. Vreau să păstrez ceva de-al tău. 441 00:39:18,362 --> 00:39:20,280 Dă-l înapoi. 442 00:39:20,531 --> 00:39:24,826 - De ce? - Pentru că nu înseamnă nimic pentru tine și multe pentru mine. 443 00:39:25,078 --> 00:39:28,205 - Nu sunt destul de inteligent, dragă? - Te rog, Claire! 444 00:39:28,455 --> 00:39:31,249 Nu! 445 00:39:31,500 --> 00:39:35,211 Dă-l înapoi. Dă-l înapoi. 446 00:39:43,303 --> 00:39:47,057 Nu e amuzant, Claire! 447 00:39:57,066 --> 00:39:59,568 Claire, îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 448 00:39:59,819 --> 00:40:03,780 Îmi pare foarte, foarte rău. 449 00:40:04,029 --> 00:40:05,699 Claire... 450 00:40:05,950 --> 00:40:08,577 Ea a mers mai departe. 451 00:40:08,827 --> 00:40:13,329 De ce nu îmi răspunzi la scrisori? 452 00:40:13,956 --> 00:40:19,043 Te vezi cu altcineva? 453 00:40:19,295 --> 00:40:23,757 Mereu mă văd pe altcineva. 454 00:40:25,342 --> 00:40:28,431 Da. 455 00:40:28,679 --> 00:40:32,474 Ea a mers mai departe. 456 00:40:32,726 --> 00:40:36,603 Nu e corect, domnule Jericho. 457 00:40:37,230 --> 00:40:39,398 Nu pot pune degetul pe el... 458 00:40:39,647 --> 00:40:45,527 dar cu siguranță nu este corect. 459 00:40:51,535 --> 00:40:54,829 Ai fost surprins când ți-au spus că amiralul Doenitz... 460 00:40:55,079 --> 00:40:57,122 schimbase marina germană cod meteo? 461 00:40:57,373 --> 00:40:59,916 Sună vreun clopote? 462 00:41:00,168 --> 00:41:02,084 Nemții au fost mereu nervoși despre Enigma. 463 00:41:02,337 --> 00:41:05,256 Ei bine, se presupune că nemții a crede că a lui Enigma un sistem indestructibil... 464 00:41:05,505 --> 00:41:08,593 pentru că ar dura mii de ani sa treaca prin fiecare setare... 465 00:41:08,842 --> 00:41:12,137 pentru a-l găsi pe cel care se întoarce codul înapoi în textul simplu. 466 00:41:12,388 --> 00:41:16,558 A doua zi, e din nou diferit. Folosind ființe umane, Enigma este în siguranță pentru totdeauna... 467 00:41:16,808 --> 00:41:21,480 dar noi nu folosim ființe umane pentru asta. 468 00:41:22,397 --> 00:41:23,940 Oare noi... 469 00:41:24,191 --> 00:41:27,026 Domnul Jericho? 470 00:41:27,277 --> 00:41:30,029 - Nu. - Nu. 471 00:41:30,279 --> 00:41:32,781 Și acesta este secretul în interiorul secretului. 472 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 Tot ce știu până acum este codul vremii a deschis o fisură în sistem... 473 00:41:36,453 --> 00:41:40,915 pentru că le-a spus cineva. 474 00:41:41,540 --> 00:41:46,126 Dar dacă le spune cineva doar cum o facem? 475 00:41:46,379 --> 00:41:50,964 Mașina ta de gândire. Clackety-clack, zi și noapte. 476 00:41:51,217 --> 00:41:54,052 Programat cu un meniu, datorită creierului tău mare... 477 00:41:54,302 --> 00:41:56,805 care reduce șansele la doar câteva milioane la unu... 478 00:41:57,056 --> 00:42:00,934 până se blochează pe combinația câștigătoare. 479 00:42:01,519 --> 00:42:05,271 Acolo merge războiul. 480 00:42:08,233 --> 00:42:10,692 Oh. 481 00:42:10,943 --> 00:42:13,737 Am o mică listă. 482 00:42:13,987 --> 00:42:16,116 Ești pe el. 483 00:42:16,365 --> 00:42:20,620 Comuniști, străini... 484 00:42:20,869 --> 00:42:23,579 genii tocmai de această parte de lătrat nebun. 485 00:42:23,832 --> 00:42:25,748 În total, un coșmar de securitate. 486 00:42:25,999 --> 00:42:30,336 Dar dintre toate aceste nume, domnule Jericho, esti singurul... 487 00:42:30,586 --> 00:42:36,133 care s-a băgat dracu o criză de nervi de la o blondă dispărută. 488 00:42:36,385 --> 00:42:40,513 Traiesti linistit de acum inainte. 489 00:42:46,227 --> 00:42:48,729 Unde se face pipi pe aici? 490 00:42:48,980 --> 00:42:52,898 La dreapta. 491 00:43:26,433 --> 00:43:31,019 Noapte bună, doamnă Armstrong. 492 00:43:43,157 --> 00:43:47,660 Vorbește-mi! Ce vrei sa stii? 493 00:43:47,912 --> 00:43:50,371 Vrei să știi despre Shark? Vrei să știi despre Shark? 494 00:43:50,623 --> 00:43:54,208 Orice secret. Întreabă-mă. Întreabă-mă! iti spun eu! 495 00:43:54,460 --> 00:44:00,005 Săracul de tine. Chiar am primit sub pielea ta, nu-i așa? 496 00:44:09,723 --> 00:44:11,558 Bună dimineaţa. 497 00:44:11,808 --> 00:44:13,851 - Bună dimineaţa. - Arăți obosit, domnule. 498 00:44:14,103 --> 00:44:17,606 Dimineaţă! 499 00:44:24,279 --> 00:44:25,780 - Ai auzit cele mai recente? - Nu. 500 00:44:26,030 --> 00:44:29,200 Chilote utilitare... un Yank, și au plecat. 501 00:44:29,450 --> 00:44:33,205 Obraznic, obraznic. 502 00:44:35,331 --> 00:44:40,169 - Am venit pe ușă pentru tine. - Dacă există o altă cale 503 00:44:40,420 --> 00:44:43,089 Pentru a dovedi că te iubesc 504 00:44:43,339 --> 00:44:49,594 Jur că nu știu cum 505 00:44:55,308 --> 00:44:58,603 Păstrează-mi trupul și sufletul în pacea veşnică. 506 00:44:58,854 --> 00:45:03,109 Luați și mâncați asta în amintire că Hristos a murit pentru tine. 507 00:45:03,358 --> 00:45:05,693 Vă mulțumesc pentru nota dvs. 508 00:45:05,944 --> 00:45:10,407 Bănuiesc că este vorba despre Claire. Ai auzit ceva? 509 00:45:10,656 --> 00:45:13,200 Ea nu a apărut, dacă asta vrei să spui. 510 00:45:13,450 --> 00:45:17,121 - Dar ai ceva. - Ia asta și mănâncă asta în amintire că Hristos a murit pentru tine. 511 00:45:17,372 --> 00:45:21,000 Nu știu de ce fac asta. 512 00:45:23,252 --> 00:45:26,547 Trupul Domnului nostru, Iisus Hristos, care a fost dat gratuit. 513 00:45:26,796 --> 00:45:28,630 Păstrează-mi trupul și sufletul... 514 00:45:28,882 --> 00:45:33,969 ADU este indicativul de apel din „Nachtrichten”, Regimentul 537... 515 00:45:34,220 --> 00:45:36,764 un german motorizat Unitatea de semnalizare a armatei bazată pe... 516 00:45:37,014 --> 00:45:40,769 în Ucraina. 517 00:45:48,025 --> 00:45:52,697 Mesajele sale sunt codificate în standard cifr pentru campania rusă. 518 00:45:52,946 --> 00:45:58,577 - Îi spunem Kestrel. - Kestrel. 519 00:46:09,545 --> 00:46:11,589 Șapte mesaje cu indicativul ADU... 520 00:46:11,840 --> 00:46:14,384 au fost interceptate in martie si aprilie... 521 00:46:14,634 --> 00:46:19,179 fără să socotească ultimele patru pe 17 aprilie, pe care ai găsit-o. 522 00:46:19,430 --> 00:46:25,060 Am notat datele și momentele de interceptare. 523 00:46:31,859 --> 00:46:36,071 Un spion nu fură semnalele inamicului. Și oricum, nu au fost niciodată de... 524 00:46:36,322 --> 00:46:40,241 Nu au fost niciodată decodați. De ce ar fi a furat patru mesaje pe care nu le poate citi? 525 00:46:40,492 --> 00:46:42,535 Trebuie să le fi furat să le citesc. 526 00:46:42,785 --> 00:46:45,787 Le-a furat ca să le citească. Dar n-are cum ar fi putut. 527 00:46:46,039 --> 00:46:49,041 - De ce nu? - Nu putea. Doar că... 528 00:46:49,293 --> 00:46:51,962 Doar crede-mă pe cuvânt. 529 00:46:52,212 --> 00:46:55,673 Dumnezeu să mă ferească. Altul. 530 00:46:55,925 --> 00:46:58,842 Se pare că mă mișc, domnule Jericho, într-o rundă nesfârșită... 531 00:46:59,093 --> 00:47:01,971 de la un bărbat patron la altul... 532 00:47:02,220 --> 00:47:05,140 mi se spune pentru totdeauna ce sunt si ce nu am voie sa stiu. 533 00:47:05,391 --> 00:47:09,018 Ei bine, asta se termină aici. 534 00:47:09,771 --> 00:47:12,023 Deci, de ce ar avea nevoie sa le citesc? 535 00:47:12,273 --> 00:47:15,401 Îmi pare rău. Nu mă poți întreba asta. 536 00:47:15,650 --> 00:47:20,821 Dar poți să-mi ceri să mă strec în camera de index și riscă agățat de degetele mari. 537 00:47:24,076 --> 00:47:26,994 - Bună dimineaţa. - Cheerio, atunci. 538 00:47:27,245 --> 00:47:30,706 Oh, Chr... domnişoară Wallace. 539 00:47:30,956 --> 00:47:33,501 domnișoară Wallace! 540 00:47:33,752 --> 00:47:38,254 Ea ar avea nevoie de... Ar avea nevoie de un aparat Typex. 541 00:47:38,757 --> 00:47:41,674 În fiecare zi, aparatele noastre Typex trebuie setat... 542 00:47:41,926 --> 00:47:43,968 la fel si nemtii a stabilit Enigmele lor. 543 00:47:44,219 --> 00:47:48,556 Altfel, doar primești prostii din prostii. 544 00:47:48,808 --> 00:47:51,894 Și stabiliți setările din fiecare zi este partea grea. 545 00:47:52,143 --> 00:47:54,604 Acolo intră spărgătorii de coduri. 546 00:47:54,855 --> 00:47:59,901 - Cum? - Ei bine, tu... ai nevoie de un pătuț. 547 00:48:00,152 --> 00:48:02,986 - Ne vedem mai târziu, atunci. - Să presupunem că piatra funerară a fost în cod. 548 00:48:03,238 --> 00:48:08,785 Dacă aș ști cine a fost îngropat aici, mai mult sau mai puțin, aș ști ce înseamnă codul. 549 00:48:09,159 --> 00:48:10,993 Acesta este un pătuț. 550 00:48:11,245 --> 00:48:14,623 Și când ai setat aparatul, tastați mesajul codificat. 551 00:48:14,873 --> 00:48:17,543 Dacă iese prostii, setarile sunt gresite. 552 00:48:17,794 --> 00:48:19,878 Dacă iese „Mary Jane Hawkins”... 553 00:48:20,130 --> 00:48:23,632 ai spart Enigma pentru ziua aceea. 554 00:48:24,259 --> 00:48:27,970 De ce ar pune mâna Claire pe Setări Kestrel pentru 17 aprilie? 555 00:48:28,220 --> 00:48:31,222 Ea nu putea avea, dacă nu avea ajutor. 556 00:48:31,473 --> 00:48:35,016 Kestrel ar fi depus în Hut 6. 557 00:48:35,268 --> 00:48:39,063 Este coliba ta. 558 00:48:39,107 --> 00:48:41,733 Deci acum sunt și eu un trădător. 559 00:48:41,983 --> 00:48:47,070 Ei bine, poate a avut acces la unul dintre aparatele Typex de la dvs. 560 00:48:47,322 --> 00:48:50,533 Fetele Typex lucrează non-stop. 561 00:48:50,783 --> 00:48:53,952 Îmi pare rău. 562 00:48:53,995 --> 00:48:57,497 Blocat. 563 00:48:57,497 --> 00:48:59,957 Uite. 564 00:49:00,209 --> 00:49:03,296 Primele șapte ADU-uri au fost decodate. 565 00:49:03,546 --> 00:49:05,922 Acum, ce se întâmplă la mesaje decodate? 566 00:49:06,172 --> 00:49:09,843 Sunt scrise în cartea germană. Asta e treaba lui Claire. 567 00:49:10,094 --> 00:49:11,970 Atunci ce? 568 00:49:12,220 --> 00:49:15,222 Ei bine, atunci sunt depuse totul în registrul principal. 569 00:49:15,472 --> 00:49:19,309 - Ai fost vreodată acolo? - O dată sau de două ori pentru a verifica unele... 570 00:49:19,561 --> 00:49:24,399 Nu. Nu, nu, nu, nu. 571 00:49:27,028 --> 00:49:31,780 O, dragă, vrei niște ceai? 572 00:49:32,032 --> 00:49:35,534 - Referință sau împrumut? - Referință. 573 00:49:35,618 --> 00:49:39,621 - Secțiune? - Cabana 6. Control. 574 00:49:41,790 --> 00:49:46,712 - Ce sunt ei? - Interceptări Kestrel, martie și aprilie. 575 00:49:53,802 --> 00:49:58,139 - A fost un cal întunecat, nu-i așa? - Hmm. Surpriză un minut. 576 00:49:58,389 --> 00:50:00,932 Dar există complicații. 577 00:50:01,183 --> 00:50:03,477 Îmi pare rău că am trecut atât de mult. 578 00:50:03,728 --> 00:50:07,856 Nu am mai întâlnit asta până acum. 579 00:50:08,191 --> 00:50:11,027 - Dosarul era gol? - Era o notă dactilografiată... 580 00:50:11,276 --> 00:50:12,862 din 17 aprilie... 581 00:50:13,112 --> 00:50:15,698 trimițând toate întrebările către Biroul Directorului General. 582 00:50:15,947 --> 00:50:20,327 Și în acea noapte, patru ADU finale mesajele au intrat sub fir... 583 00:50:20,576 --> 00:50:23,037 niciodată descifrat, niciodată arhivat... 584 00:50:23,287 --> 00:50:25,498 luat acasă de Claire și ascuns. 585 00:50:25,749 --> 00:50:29,709 Cine este directorul general? 586 00:50:30,087 --> 00:50:32,547 Șeful Specialului Serviciul de informații. 587 00:50:32,798 --> 00:50:38,135 Și își primește ordinele corect de la prim-ministru. 588 00:50:38,303 --> 00:50:40,179 Suntem din nou blocați. 589 00:50:40,430 --> 00:50:44,934 Pot fi. Poate că nu. 590 00:50:46,560 --> 00:50:49,939 Am înțeles a acestei lucrări de detectiv. 591 00:50:50,189 --> 00:50:54,860 Dar mi s-a spus că totul este în regulă 592 00:50:58,029 --> 00:51:01,866 Ești în afara limitelor! 593 00:51:02,535 --> 00:51:06,870 - Domnule Mermagen. - Ce faci? 594 00:51:07,664 --> 00:51:09,791 Mă puteți ajuta? 595 00:51:10,040 --> 00:51:13,293 Sala de mașini are nevoie de setările Kestrel pentru ultimele două săptămâni. 596 00:51:13,544 --> 00:51:17,131 Au găsit o serie de interceptări căzut în spatele unui birou. 597 00:51:17,382 --> 00:51:21,052 - Ce au făcut? - Știu. 598 00:51:21,301 --> 00:51:26,888 Dar te rog nu spune. Era de fapt un prieten de-al meu. 599 00:51:27,142 --> 00:51:32,103 Ah, voi fetelor. 600 00:51:36,899 --> 00:51:41,071 Știi, chiar ar trebui te raportezi pentru asta... 601 00:51:41,320 --> 00:51:44,657 dar... 602 00:51:44,866 --> 00:51:47,952 O întorsătură bună merită altul, hmm? 603 00:51:48,202 --> 00:51:53,707 De ce, domnule Mermagen. 604 00:51:53,749 --> 00:51:58,044 Ce va spune sotia ta? 605 00:51:58,295 --> 00:52:02,549 Setările Kestrel pentru intreaga martie si aprilie. 606 00:52:02,799 --> 00:52:04,551 Hristos. 607 00:52:04,801 --> 00:52:08,930 Deci, cel puțin mai există o șansă să le citim pe cele l-ai găsit în dormitorul lui Claire. 608 00:52:09,180 --> 00:52:11,098 - Le-am ars. - Tu ce? 609 00:52:11,350 --> 00:52:13,351 Bună, Tom. Te superi dacă ți ne alăturăm? 610 00:52:13,602 --> 00:52:17,479 - Nu poți să vrei să spui. - Bineînţeles că vorbesc serios. 611 00:52:17,730 --> 00:52:21,484 Înecarea a fost a Virginiei Woolf cea mai mare contribuție la literatura engleză. 612 00:52:21,734 --> 00:52:25,321 - De fapt, tocmai plecam. - Nu risipi, nu vrei. 613 00:52:25,571 --> 00:52:27,406 Carne de balenă. Mâncare pentru creier, Tom. 614 00:52:27,656 --> 00:52:32,201 - Le-ai ars! - Am avut o convorbire apropiată cu salonul acela șopârlă Wigram de la Special Intelligence. 615 00:52:32,453 --> 00:52:36,332 am intrat în panică. Dar cel mai rău este, Aș fi putut să le citesc. 616 00:52:36,582 --> 00:52:38,834 - Cum? - Nu aveam nevoie de un aparat Typex. 617 00:52:39,084 --> 00:52:41,585 Avem o adevărată Enigmă în muzeu. 618 00:52:41,836 --> 00:52:46,341 - Păi, când ai aflat asta? - Păi, ştiam. Eu doar... Am uitat. 619 00:52:46,592 --> 00:52:49,009 Ai uitat? 620 00:52:49,260 --> 00:52:53,638 Și tu ești geniul. 621 00:52:55,849 --> 00:52:58,852 Știi, am câștigat un ziar concurs de cuvinte încrucișate. 622 00:52:59,103 --> 00:53:03,483 Am bătut doi bărbați. Toți trei au fost recrutați pentru Bletchley. 623 00:53:03,732 --> 00:53:05,733 Acum sunt criptoanalişti. 624 00:53:05,984 --> 00:53:08,613 Și eu sunt un funcționar glorificat. 625 00:53:08,863 --> 00:53:13,117 — Bineînţeles, dacă aş fi fost fata unui tătic de la o școală elegantă... 626 00:53:13,367 --> 00:53:16,828 Doamne, uite, e timpul să se întoarcă în tură. 627 00:53:17,079 --> 00:53:21,082 - Tu? - Nu pentru un pic. 628 00:53:21,333 --> 00:53:23,250 Corect. 629 00:53:23,502 --> 00:53:27,797 A spus vreodată ceva despre mine? 630 00:53:29,591 --> 00:53:33,094 Ei bine, trebuie să te placă. 631 00:53:33,969 --> 00:53:36,639 Felul în care vorbește despre ceilalți... 632 00:53:36,889 --> 00:53:40,350 O încărcătură de autobuz, ai spus? 633 00:53:40,600 --> 00:53:42,853 Efectul Romilly. 634 00:53:43,103 --> 00:53:47,774 O singură privire și sunt „Romillied”. 635 00:53:48,025 --> 00:53:51,610 Pe cine se vedea ea? Vreau să spun doar că ar putea fi o cale înainte. 636 00:53:51,862 --> 00:53:57,075 - Știu ce crezi despre mine. - Nu, nu. 637 00:53:57,535 --> 00:53:59,285 Ei bine, mă simt ca un idiot. 638 00:53:59,536 --> 00:54:05,791 Și nu tu ești cel care stă aici cu setările Kestrel îndesat în chiloți. 639 00:54:07,710 --> 00:54:10,921 Uite, nu știu pe cine se vedea... 640 00:54:11,172 --> 00:54:15,801 si chiar cred Ar fi bine să numim asta o zi. 641 00:54:16,052 --> 00:54:19,555 Tu nu? 642 00:54:23,435 --> 00:54:27,270 Pa, atunci. 643 00:54:27,521 --> 00:54:31,316 domnișoară Wallace. 644 00:54:32,650 --> 00:54:35,151 nu m-am uitat la dreapta sau la stanga... 645 00:54:35,403 --> 00:54:40,449 deci e ceva Nu am văzut clar. 646 00:54:40,700 --> 00:54:43,578 Ce-i asta? 647 00:54:43,827 --> 00:54:47,664 Că ești un remarcabil... 648 00:54:48,833 --> 00:54:52,919 Cred că ești pur și simplu minunat. 649 00:55:04,516 --> 00:55:08,352 Tom, drăguț din partea ta să apari. 650 00:55:08,602 --> 00:55:13,981 - Uite, nu ştiu ceea ce a spus Skynner. - Închide uşa. 651 00:55:16,943 --> 00:55:19,070 Te vrea afară. 652 00:55:19,319 --> 00:55:22,990 „Trimite-l înapoi la Cambridge, și de data asta fă-l pe bugger să meargă”. 653 00:55:23,241 --> 00:55:25,326 Ți-am dat permisul de tren. 654 00:55:25,577 --> 00:55:28,578 - Nu acum! - Nu, nu poți face asta, Guy. Spune-le vrei să-mi dai câteva zile. 655 00:55:28,830 --> 00:55:31,289 - De ce? - Să văd dacă pot găsi o cale înapoi în Shark. 656 00:55:31,540 --> 00:55:34,334 Tom, tu ai anunțat că nu se putea face în patru zile. 657 00:55:34,584 --> 00:55:37,003 Tu ai fost cel care l-ai făcut pe Skynner să arate un prost în fața clienților săi. 658 00:55:37,254 --> 00:55:41,590 Acum vrei să mă întorc și spune-i... Enerva, pentru numele lui Dumnezeu! 659 00:55:41,842 --> 00:55:46,220 Îmi pare rău, Guy. Bună, Thomas. Ar fi bine să vii și să auzi asta. 660 00:55:46,472 --> 00:55:48,806 Două semnale lungi de la U-boat sediu în ultimele 12 ore. 661 00:55:49,057 --> 00:55:52,059 Una chiar înainte de miezul nopții, unul chiar după. Retransmite de două ori. 662 00:55:52,310 --> 00:55:56,355 - Atunci nimic. Flota de submarine este în tăcere radio. - Hristos. 663 00:55:56,606 --> 00:55:59,983 Sunt pe posturile de luptă. 664 00:56:00,233 --> 00:56:03,362 Să zicem 12 submarine la 20 de mile una de cealaltă... 665 00:56:03,612 --> 00:56:05,822 posibil două rânduri, eventual trei. 666 00:56:06,073 --> 00:56:09,826 O acoperire de ambuscadă sute de mile de ocean. 667 00:56:10,077 --> 00:56:13,205 Și de data asta, nu stim unde. 668 00:56:13,456 --> 00:56:16,750 Și o regulă de aur... liniște radio absolută. 669 00:56:17,001 --> 00:56:19,502 - Și ce... ce... - Atunci ce? 670 00:56:19,753 --> 00:56:25,424 Fie convoiul are noroc și ratează ambuscadă, sau nu este norocoasă. 671 00:56:25,676 --> 00:56:29,347 Și primul U-boat care a luat contact cu convoiul rupe tăcerea radio. 672 00:56:29,596 --> 00:56:32,848 - Cum? - Minim, folosind cartea scurtă de semnale. 673 00:56:33,100 --> 00:56:35,851 Comprimă informațiile necesare la cateva litere... 674 00:56:36,102 --> 00:56:38,771 observarea convoiului, poziție, curs și viteză. 675 00:56:39,022 --> 00:56:42,483 Asta se repetă la fiecare două ore. Așa cum este preluat de celălalt U-boat-uri în linie... 676 00:56:42,734 --> 00:56:46,194 încep să convergă spre convoi și trimit la rândul lor un semnal de contact. 677 00:56:46,445 --> 00:56:48,946 Semnal de contact. 678 00:56:49,197 --> 00:56:54,495 Vor face umbră convoiul până la căderea nopții. Preferă să atace în întuneric. 679 00:56:54,663 --> 00:57:01,084 Nu avem atât de mult timp cum credeam noi. Aș spune, o zi, o zi jumate la exterior. 680 00:57:02,877 --> 00:57:07,923 - Mary Jane Hawkins. - Oracolul a vorbit. 681 00:57:08,173 --> 00:57:12,844 Au schimbat codul meteo, dar nu s-au schimbat cartea de coduri de semnal scurt. 682 00:57:13,097 --> 00:57:18,518 Este drumul nostru înapoi în Shark, atâta timp cât sub-ambarcațiunile ne găsesc convoiul. 683 00:57:19,518 --> 00:57:21,353 Nu vezi? Este convoiul nostru. 684 00:57:21,603 --> 00:57:24,480 Știm ce sunt U-boat-urile trimit. Este pătuțul pe care le căutam. 685 00:57:24,732 --> 00:57:27,442 - Ai primit suficient material? - De câte semnale ai nevoie? 686 00:57:27,693 --> 00:57:30,528 Un grup de litere pentru convoiul văzut... 687 00:57:30,779 --> 00:57:33,447 două grupuri pentru referință la grilă, un grup desigur, un grup pentru viteză. 688 00:57:33,699 --> 00:57:36,450 Cinci grupuri de litere pe semnal de contact la fiecare două ore. 689 00:57:36,703 --> 00:57:40,454 Umbrind convoiul timp de poate 10 ore, 12... adică 25 de grupuri de litere. 690 00:57:40,707 --> 00:57:43,124 Și câte submarine se alătură? Opt, zece? 691 00:57:43,375 --> 00:57:47,003 Fiecare un semnal de contact la fiecare două ore. 692 00:57:47,253 --> 00:57:50,630 Doamne, are dreptate. Ne-a găsit un pătuț. 693 00:57:50,881 --> 00:57:55,593 - Genial. - A-A-Îngrozitor. 694 00:57:55,845 --> 00:57:59,347 Nu am avut niciodată o operație pe asta scara. Semnalele de contact ar putea cu ușurință construiește-te pentru a ne oferi un pătuț... 695 00:57:59,598 --> 00:58:03,183 din 100 grup de litere și avem scurtmetrajul carte de coduri de semnal în muzeu. 696 00:58:03,436 --> 00:58:07,147 Are dreptate, Guy. 697 00:58:07,398 --> 00:58:09,567 Unde sunt cheile muzeului? 698 00:58:09,816 --> 00:58:14,154 Doamne, Tom. Trebuie să protejăm convoaie, nu le sacrifica. 699 00:58:14,403 --> 00:58:17,448 Știi cum e acolo. 700 00:58:17,699 --> 00:58:19,992 Succesul acestui plan depinde de aranjarea unui masacru. 701 00:58:20,244 --> 00:58:23,538 Nu. Nu, nu aranjam nimic. Ce se întâmplă se va întâmpla. 702 00:58:23,787 --> 00:58:26,831 Dar dacă ne putem folosi avantajul nostru, vom putea pentru a descifra fiecare semnal... 703 00:58:27,082 --> 00:58:29,835 trimis de fiecare U-boat în marea liberă timp de 24 de ore! 704 00:58:30,086 --> 00:58:32,713 - Inclusiv rapoartele meteo. - Da. Vom avea textul simplu. 705 00:58:32,963 --> 00:58:34,839 Putem începe reconstrucția noul cod meteo. 706 00:58:35,089 --> 00:58:40,845 - Asta ne pune din nou în luptă. - Și vor mai fi multe convoai de protejat. 707 00:58:48,145 --> 00:58:51,648 Te-ai întors în afaceri, lucru vechi. 708 00:59:22,469 --> 00:59:25,471 Text confuz de la Beaumanor. Cineva se pune pe suflante. 709 00:59:25,722 --> 00:59:30,768 Domnișoară Chamberlain, vrei? Pune-i să verifice copia fișierului lor. 710 00:59:34,731 --> 00:59:38,526 Pam, Beaumanor păstrează copii de tot ce ne trimit? 711 00:59:38,776 --> 00:59:41,987 - Da. Totul este acolo în dosar. - Mulţumesc. 712 00:59:42,238 --> 00:59:46,782 Buna ziua. Aș putea avea Beaumanor 392? 713 00:59:46,992 --> 00:59:51,246 domnișoară Wallace! 714 01:00:03,008 --> 01:00:06,927 Nicio vizitatoare de sex feminin la etaj. Asta e regula! 715 01:00:08,053 --> 01:00:10,806 Domnule Jericho, trezește-te. Nu sa terminat. 716 01:00:11,056 --> 01:00:15,435 - Trebuie să împrumutăm aparatul tău Enigma. - N-ai auzit? 717 01:00:39,793 --> 01:00:43,546 Copia de sus merge direct la oamenii tăi prin teleimprimator... 718 01:00:43,796 --> 01:00:47,008 sau prin dispecer călăreț, in functie de prioritate. 719 01:00:47,259 --> 01:00:51,179 Al doilea exemplar pe care îl păstrăm, în caz de gălăgie. 720 01:00:51,429 --> 01:00:53,680 Putem vedea? 721 01:00:53,931 --> 01:00:57,434 Ei bine, dacă vrei. Nu e mare lucru. 722 01:00:57,685 --> 01:01:01,605 Este un răsfăț pentru noi, știi, o vizită de la sediul central la verii de la tara. 723 01:01:01,856 --> 01:01:04,107 E bine din partea ta să spui asta, dar, um... 724 01:01:04,358 --> 01:01:09,863 ne-ar folosi foarte mult fără interceptările tale, domnule maior. 725 01:01:10,614 --> 01:01:16,159 Le păstrăm câteva luni, depuse cronologic. 726 01:01:18,245 --> 01:01:23,209 Aceste seturi sunt reglate pe Frontul de Est... Kestrel, Buzzard, Zmeu. 727 01:01:23,459 --> 01:01:26,337 - Și interceptezi totul? - Absolut. 728 01:01:26,588 --> 01:01:29,298 În afară de acea perioadă cealaltă săptămână, desigur. 729 01:01:29,548 --> 01:01:31,133 Kestrel, nu-i așa? 730 01:01:31,384 --> 01:01:37,013 Da, a venit Miles Mermagen al tău pe suflantă într-o panică înspăimântătoare. 731 01:01:37,264 --> 01:01:40,140 „Fără ADU, mulțumesc foarte mult. Nici acum, nici niciodată”. 732 01:01:40,392 --> 01:01:42,978 - Despre ce e vorba? - Comenzi de sus. 733 01:01:43,230 --> 01:01:46,398 Tocmai l-am trimis patru semnale bune, curate. 734 01:01:46,649 --> 01:01:49,360 Kay aici s-a ocupat stația noastră misterioasă. 735 01:01:49,609 --> 01:01:51,069 Continuă. 736 01:01:51,319 --> 01:01:55,447 Da, are un pumn bun, ADU. Atinge ca un pianist de concert. 737 01:01:55,698 --> 01:01:57,950 El încă mai transmite? 738 01:01:58,201 --> 01:02:02,538 Desigur, nu-l dau jos niciuna mai mult, dar a fost îngrozitor de ocupat săptămâna trecută. 739 01:02:02,788 --> 01:02:05,667 Oh, scuzați-mă, domnule. 740 01:02:08,168 --> 01:02:11,004 Ce ai spus ai facut din nou, domnule... 741 01:02:11,255 --> 01:02:13,090 - Ierihon. - Ierihon. 742 01:02:13,340 --> 01:02:18,553 Nu pot spune, mi-e teamă. Te prind din urmă. 743 01:02:21,097 --> 01:02:27,228 - Maior, câte maşini ai spus ca ai aici? - Avem 48 aici. 744 01:03:05,681 --> 01:03:09,600 Scuzați-mă. 745 01:03:12,814 --> 01:03:17,151 El este acum, dacă sunteți interesat, domnule. 746 01:03:54,187 --> 01:03:56,606 Multumesc. 747 01:03:56,856 --> 01:03:59,858 Nu vreau să spun sa va deranjez, domnule... 748 01:04:00,109 --> 01:04:02,152 dar este important, nu-i asa? 749 01:04:02,403 --> 01:04:06,323 Știu că nu ar trebui să întreb. Adică, nimeni nu ne spune niciodată. 750 01:04:06,573 --> 01:04:08,867 Îți dai sens? Este important? 751 01:04:09,117 --> 01:04:10,952 Da. 752 01:04:11,202 --> 01:04:15,080 Acesta este singurul nostru război, vezi, aici... bip, bip, bip sângeros. 753 01:04:15,332 --> 01:04:17,625 Și este întotdeauna o prostie, prostie, prostie. 754 01:04:17,875 --> 01:04:21,254 Da, suntem dandu-i sens... 755 01:04:21,504 --> 01:04:25,841 si este important. 756 01:04:27,801 --> 01:04:32,681 Unsprezece semnale ADU si lansari. 757 01:04:36,268 --> 01:04:41,440 Asta e mașina. Bărbat, femeie, roadster cu două locuri. 758 01:04:52,784 --> 01:04:56,287 Invită-l să se oprească, da? 759 01:05:15,931 --> 01:05:19,185 Ia-l, omule! Ia-l! 760 01:05:43,124 --> 01:05:47,043 Domnule Jericho, opriți-vă! Stop! Stop! 761 01:05:47,293 --> 01:05:50,548 Atenţie! 762 01:06:00,391 --> 01:06:04,768 La dracu. 763 01:06:04,811 --> 01:06:08,397 Bravo, domnule Jericho. 764 01:06:08,648 --> 01:06:11,191 Socotiți, date fiind circumstanțele, domnișoara Wallace... 765 01:06:11,443 --> 01:06:15,155 am putea risca acum prenume. 766 01:06:16,155 --> 01:06:18,699 Hester. 767 01:06:18,949 --> 01:06:22,451 Tom. 768 01:06:24,621 --> 01:06:28,291 Acest lucru ar putea fi bun. Pare destul de pustiu. 769 01:06:28,542 --> 01:06:32,043 Bine reperat. 770 01:06:41,680 --> 01:06:44,932 Fericire. 771 01:06:46,267 --> 01:06:48,894 - Ce ne-ar face dacă ar ști? - Hrănește-ne câinilor. 772 01:06:49,145 --> 01:06:53,188 Fermecător. 773 01:06:57,154 --> 01:06:59,529 Corect. 774 01:06:59,780 --> 01:07:02,908 martie si aprilie Foi de busteni Beaumanor... 775 01:07:03,159 --> 01:07:06,036 și interceptările din 28 martie... 776 01:07:06,286 --> 01:07:11,582 3 aprilie, 9 aprilie, 15, 16, 17... 777 01:07:11,833 --> 01:07:15,836 și setările Kestrel... ultimul primul. 778 01:07:16,086 --> 01:07:18,589 S-ar putea să ne spună de ce a dispărut Claire. 779 01:07:18,840 --> 01:07:21,550 Corect. 17 aprilie, comanda rotorului. 780 01:07:21,801 --> 01:07:24,054 3-5-4. 781 01:07:24,303 --> 01:07:29,350 3-5-4. 782 01:07:30,476 --> 01:07:35,313 R-X-O. 783 01:07:35,356 --> 01:07:41,445 - Setările plăcii de conectare. - A-O-E-M. 784 01:07:44,615 --> 01:07:46,948 Curentul trece de la tastatura... 785 01:07:47,201 --> 01:07:49,160 la lămpi pe cale a rotoarelor si a dopurilor. 786 01:07:49,410 --> 01:07:52,995 Și de fiecare dată când apăsați o tastă, schimbă calea curentului. 787 01:07:53,247 --> 01:07:57,834 Apăsați aceeași tastă de zece ori, iese în zece moduri diferite pe panoul lămpii. 788 01:07:58,086 --> 01:08:04,342 Nu știi niciodată ce litere se va aprinde. Pur și simplu genial. 789 01:08:10,514 --> 01:08:14,475 Tasta mesaj X-A-T. 790 01:08:16,520 --> 01:08:20,190 - Gata? - Gata. 791 01:08:20,439 --> 01:08:23,359 - "Y" - "K" 792 01:08:23,610 --> 01:08:26,530 - "E" - "A" 793 01:08:26,780 --> 01:08:28,949 "W" 794 01:08:29,199 --> 01:08:30,534 "C" 795 01:08:30,784 --> 01:08:34,955 - "U" - Zed. 796 01:08:35,204 --> 01:08:37,746 "M" 797 01:08:37,999 --> 01:08:42,002 "V" 798 01:08:45,213 --> 01:08:48,968 - "Q" - "X" 799 01:08:50,510 --> 01:08:53,763 Nu este corect, nu-i așa? Asta nu este germană. 800 01:08:54,014 --> 01:08:57,766 Continuă. Uneori operatorul iese cu prostii. 801 01:09:08,821 --> 01:09:11,071 Continuă. 802 01:09:11,323 --> 01:09:15,908 - Hm, "K". - Zed. 803 01:09:16,369 --> 01:09:18,955 - "E" - "R" 804 01:09:19,204 --> 01:09:23,417 - "O" - "A" 805 01:09:24,169 --> 01:09:27,045 - "F" - "D" 806 01:09:27,296 --> 01:09:32,718 Nu este german. Haide, geniu! 807 01:09:41,685 --> 01:09:43,770 Îmi pare rău. Este dublu codificat, sau setările trebuie să fie greșite. 808 01:09:44,020 --> 01:09:47,230 Totul a fost degeaba. 809 01:10:32,148 --> 01:10:35,693 Mi-e teamă că trebuie să te întreb a se grăbi. 810 01:11:25,784 --> 01:11:29,495 Caută în hambar. 811 01:11:35,293 --> 01:11:39,504 Acesta este domnul Leveret. inspectorul detectiv Leveret. 812 01:11:39,756 --> 01:11:45,218 Vrea să știe ce ai făcut. Dar mai întâi lucrurile. 813 01:12:01,151 --> 01:12:04,736 Ai mai fost aici? 814 01:12:06,781 --> 01:12:10,284 Și tu? 815 01:12:13,705 --> 01:12:17,959 Aliniați-vă pe stradă și caută zona. 816 01:12:19,001 --> 01:12:20,877 Uitați-vă la asta, domnule. E acolo jos. 817 01:12:21,128 --> 01:12:23,838 - Corect, domnule. - Acolo? 818 01:12:24,090 --> 01:12:28,134 Trage râul. 819 01:12:35,684 --> 01:12:42,355 Te rog, vorbeste cu mine! Ce vrei stiu? Îți spun orice vrei. 820 01:12:43,400 --> 01:12:48,029 Dă-mi mâna ta. 821 01:12:48,029 --> 01:12:52,950 Vrei să știi despre Shark? Orice secret. Întreabă-mă! 822 01:12:53,285 --> 01:12:56,454 Vino pe aici. 823 01:12:56,704 --> 01:13:02,834 Am ceva să-ți arăt. Scoate-ți caietul. 824 01:13:04,294 --> 01:13:07,796 Domnișoara Wallace mai întâi. 825 01:13:09,257 --> 01:13:14,429 Îi arăt martorului un palton de dama, culoare gri... 826 01:13:14,678 --> 01:13:17,056 împodobite cu catifea neagră. 827 01:13:17,307 --> 01:13:22,478 Etichetă: Hunters, Burlington Arcade. 828 01:13:22,729 --> 01:13:29,568 - Și martorul a răspuns... - Da. Este al ei. 829 01:13:29,818 --> 01:13:32,696 Da. 830 01:13:33,405 --> 01:13:37,743 Apoi, un pantof de damă... 831 01:13:37,994 --> 01:13:40,288 toc înalt negru. 832 01:13:40,537 --> 01:13:44,499 Uh, călcâiul s-a rupt. 833 01:13:45,292 --> 01:13:48,169 Și martorul a răspuns... 834 01:13:48,419 --> 01:13:52,173 Da. 835 01:13:52,423 --> 01:13:54,966 Este o carieră veche. 836 01:13:55,217 --> 01:13:57,552 Au construit orașul cu ce au scos. 837 01:13:57,803 --> 01:14:01,181 Asta are sens, făcând o gaură din alta. 838 01:14:01,432 --> 01:14:07,605 - Cât de adânc este? - Șaizeci, șaptezeci de picioare la mijloc. 839 01:14:09,147 --> 01:14:12,650 Doamne, vom avea nevoie de un submarin. 840 01:14:16,488 --> 01:14:18,989 mi-ar place foarte mult sa te arestez... 841 01:14:19,240 --> 01:14:23,285 dar nu avem un corp. 842 01:14:23,870 --> 01:14:26,958 E 8:00 fără un sfert. Domnul Leveret vă va duce înapoi. 843 01:14:27,207 --> 01:14:31,293 Eu cred ziua ta abia începe. 844 01:14:41,553 --> 01:14:45,724 Caps. 845 01:14:46,684 --> 01:14:50,980 Ușor, toată lumea. Am trecut doar să-ți urez noroc. 846 01:14:51,229 --> 01:14:55,150 Sunt sigur că știți cu toții, așa cum sunt eu, ce este în joc aici. 847 01:14:55,400 --> 01:14:59,028 Nu cred că exagerez cand spun... 848 01:14:59,279 --> 01:15:02,156 acesta ar putea fi unul dintre nopţile decisive ale războiului. 849 01:15:02,408 --> 01:15:04,950 - Deci taci, atunci. - O bătălie puternică. 850 01:15:05,200 --> 01:15:07,161 Probabil... 851 01:15:07,413 --> 01:15:10,499 cea mai mare bătălie de convoi a tuturor timpurilor este pe cale să înceapă. 852 01:15:10,747 --> 01:15:14,293 Acum trei ore, convoaie HX 229A... 853 01:15:14,544 --> 01:15:17,421 229 și SC 122... 854 01:15:17,672 --> 01:15:21,175 intrase în presupus zona operationala... 855 01:15:21,425 --> 01:15:24,385 a pachetelor de submarine. 856 01:15:24,635 --> 01:15:27,096 Acum, în lunga noastră istorie a insulei... 857 01:15:27,347 --> 01:15:30,642 am luat mănușa mai mult de câteva ori. 858 01:15:30,892 --> 01:15:32,643 Shakespeare vine. 859 01:15:32,894 --> 01:15:39,775 „Din această urzică, primejdie, Putem smulge această floare, siguranță.” 860 01:15:42,111 --> 01:15:46,948 Deci, domnilor, mergeți la asta. 861 01:16:05,383 --> 01:16:09,304 Vino și dansează. Boop-bup 862 01:16:09,346 --> 01:16:11,847 Haide. Vino și dansează. 863 01:16:12,097 --> 01:16:16,019 - Nu, nu pot. - Da, poți. Este ușor. 864 01:16:16,394 --> 01:16:19,189 - Nu, într-adevăr, faci asta. - Dreapta, stânga. 865 01:16:19,439 --> 01:16:21,815 Stânga, stânga. 866 01:16:22,067 --> 01:16:26,278 Ah! Înțelegi. 867 01:16:43,587 --> 01:16:45,630 C-Îmi poate aminti cineva? 868 01:16:45,880 --> 01:16:50,510 A-Sperăm la U-boat-uri să găsesc convoaiele, o-o-sau nu? 869 01:16:50,760 --> 01:16:52,929 - Nu. - Eu sunt. 870 01:16:53,179 --> 01:16:57,266 - Da, bine, ai vrea, Baxter. - V-ai sacrifica o-o-noastre... 871 01:16:57,516 --> 01:17:01,229 Sacrifici un convoi să te întorci în Shark? Desigur. 872 01:17:01,479 --> 01:17:05,191 Câți bărbați a avut Stalin sa sacrifici pana acum? Cinci milioane? 873 01:17:05,442 --> 01:17:07,694 Se numește binele mai mare. 874 01:17:07,944 --> 01:17:12,154 Vorbite, desigur, de cineva care nu se întâmplă să fie în Atlanticul de Nord în acest moment. 875 01:17:12,407 --> 01:17:18,994 Poți lupta doar cu propriul tău război. Ce crezi, Tom? 876 01:17:19,246 --> 01:17:23,291 Despre ce? 877 01:17:42,852 --> 01:17:46,981 Deci, Claire, ce făceai? 878 01:17:47,231 --> 01:17:51,651 Ce ascundeai? 879 01:18:15,967 --> 01:18:17,759 Corect. 880 01:18:18,011 --> 01:18:21,763 Începeți de la început. 881 01:18:22,015 --> 01:18:26,810 Setări Kestrel, martie. 882 01:18:35,027 --> 01:18:37,278 Ora Atlanticului este cu două ore în urmă. 883 01:18:37,529 --> 01:18:41,324 E încă întuneric. 884 01:19:00,301 --> 01:19:02,469 Aici, prietene, Am o brichetă. 885 01:19:02,719 --> 01:19:06,306 Mulţumesc. 886 01:20:14,538 --> 01:20:17,416 „Urgent”. 887 01:20:17,666 --> 01:20:19,919 Mary Jane Hawkins. 888 01:20:20,168 --> 01:20:23,921 Este germană. 889 01:21:00,415 --> 01:21:04,794 Semnal 7-3-6-9-K-C-S. 890 01:21:05,045 --> 01:21:07,130 Suntem în afaceri. 891 01:21:07,380 --> 01:21:10,633 Găsitorii de direcție au o soluție. 892 01:21:11,301 --> 01:21:16,138 Scarborough, 2-5-9 grade. 893 01:21:18,015 --> 01:21:23,477 Witt, 2-4-6, 30 de grade. 894 01:21:27,066 --> 01:21:31,028 Floare, 2-6-8 grade. 895 01:21:33,656 --> 01:21:38,660 Iata ea... 37,5, 49,5. 896 01:21:38,910 --> 01:21:42,288 Ea urmărește convoiul HX 229. 897 01:21:42,539 --> 01:21:45,040 Fără acoperire de aer. Rațe așezate. 898 01:21:45,292 --> 01:21:49,003 Pătrat grilă? 899 01:21:51,381 --> 01:21:53,132 B-D-1491. 900 01:21:53,383 --> 01:21:55,634 - Cursul convoiului? - Șaptezeci de grade. 901 01:21:55,885 --> 01:21:59,512 - Viteza convoiului. - Zece noduri. 902 01:22:19,115 --> 01:22:22,242 - Din cartea de coduri, avem C-K-S-A pentru convoiul vizionat. - Primul mesaj? 903 01:22:22,494 --> 01:22:25,914 K-A-F-B-N-W-Zed-Jacob pentru poziție. 904 01:22:26,163 --> 01:22:30,292 Q-K-D-X pentru curs, Q-R-Zed-A pentru viteză. Sunt cinci grupuri de patru litere. 905 01:22:30,542 --> 01:22:37,173 Setarea mesajului, B-H-B. 906 01:22:44,848 --> 01:22:48,351 „A-V, V-K, A-K”. 907 01:22:48,601 --> 01:22:51,812 Verifica. 908 01:22:54,649 --> 01:22:58,569 Da, și eu. 909 01:23:00,197 --> 01:23:03,074 - M-S, S-M. - Verifică. 910 01:23:03,324 --> 01:23:06,202 Două bucle. Confirmat? 911 01:23:06,451 --> 01:23:08,829 Și fără ciocniri. 912 01:23:09,079 --> 01:23:10,996 10:04. 913 01:23:11,248 --> 01:23:12,916 Unul în jos. 914 01:23:13,166 --> 01:23:16,836 Acum lupii se va aduna. 915 01:23:40,986 --> 01:23:43,529 Tot prostii. De ce? 916 01:23:43,779 --> 01:23:49,159 Puteți repara B-D-1611? Viteza convoiului și direcția aceeași. 917 01:23:49,411 --> 01:23:53,582 Poziție nouă: K-A-F-V, N-C-L-A. 918 01:23:53,830 --> 01:23:56,708 Skynner a oferit o sticlă de scotch la primul om care a venit cu un meniu. 919 01:23:56,958 --> 01:24:00,169 - Știe el că sunt încă aici? - Nu a întrebat. 920 01:24:00,420 --> 01:24:02,504 Oh, Puck, există un mesaj lăsat pentru tine la centrală. 921 01:24:02,755 --> 01:24:05,718 Este Adelphi 4-2-4-3. 922 01:24:05,967 --> 01:24:09,095 Nu există nume, iar eu nu sunt secretarul tău social. 923 01:24:09,345 --> 01:24:12,515 - Tasta mesaj: R-M-U. - Îmi pare rău, Guy. 924 01:24:12,764 --> 01:24:15,642 Cât mai mult material ai nevoie? 925 01:24:15,893 --> 01:24:20,230 Avem 9 semnale. Alte 20, 25 ar fi mai bine. 926 01:24:20,479 --> 01:24:25,027 Să presupunem că începe înainte de a le avea. 927 01:24:32,618 --> 01:24:35,369 Grilă navală pătrat B-D-1386. 928 01:24:35,622 --> 01:24:40,708 Curs: 70 de grade. Viteza convoiului: 10 noduri. 929 01:24:43,419 --> 01:24:46,923 Sunt destul de sigur că sunt destule pentru o înjunghiere într-un meniu. Să încercăm. 930 01:24:47,172 --> 01:24:51,217 - Aveți 17 contacte, domnule Jericho. - Nu este suficient. 931 01:24:51,470 --> 01:24:55,140 Ei bine, de ce naiba nu? 932 01:24:55,473 --> 01:24:58,600 Când termin, ne vom uita pentru un ac într-un car de fân... 933 01:24:58,851 --> 01:25:04,356 dar dacă ne oprim acum, va fi o sută de mii de căgi de fân. 934 01:25:05,190 --> 01:25:07,025 Ştii asta. 935 01:25:07,274 --> 01:25:11,655 Lună plină. Zece submarine, undeva. 936 01:25:11,905 --> 01:25:15,990 Treizeci și șapte de negustori, cinci escorte, dintre care una are a pierdut contactul cu convoiul. 937 01:25:16,244 --> 01:25:19,454 Fără navă de salvare și fără acoperire de aer. 938 01:25:19,703 --> 01:25:21,747 Optsprezece. 939 01:25:21,997 --> 01:25:26,877 - Floare, 2-6-8 grade. - Este ceea ce ai putea numi o cățea. 940 01:25:44,644 --> 01:25:48,399 - Douăzeci și trei. - Nu suficient. 941 01:26:14,756 --> 01:26:17,300 - Ce ai? - Mai am nevoie de un link. 942 01:26:17,552 --> 01:26:21,555 Nu pot să văd. 943 01:26:22,974 --> 01:26:25,851 Nume. Sunt nume. 944 01:26:26,101 --> 01:26:28,811 - Tu? - Nu. 945 01:26:29,061 --> 01:26:33,691 Am un sentiment foarte rău acum. 946 01:26:33,941 --> 01:26:37,903 nume poloneze. 947 01:26:44,703 --> 01:26:48,706 - Acolo. - Da. 948 01:26:55,296 --> 01:27:01,009 - Meniu. - Să sperăm lui Dumnezeu că funcționează. 949 01:27:05,639 --> 01:27:10,685 A început. nemernicii. 950 01:27:35,792 --> 01:27:40,630 Nu ai case în care să mergi? 951 01:28:00,357 --> 01:28:03,192 - Cum stă treaba? - Patru lovituri până acum. 952 01:28:03,443 --> 01:28:05,736 Probabil 300 de oameni au pierdut. 953 01:28:05,988 --> 01:28:10,075 O marfă olandeză și un cargo norvegian a mers direct în jos. 954 01:28:10,326 --> 01:28:13,078 Și o navă americană a libertății pe foc. 955 01:28:13,328 --> 01:28:18,373 Jumătate din echipaj se îneacă. Cealaltă jumătate încearcă să-i salveze. 956 01:28:20,835 --> 01:28:26,464 Tom. Afaceri neterminate. 957 01:28:27,425 --> 01:28:29,926 Felicitări. 958 01:28:30,177 --> 01:28:33,806 Este o jumătate de sticlă, după cum se dovedește. 959 01:28:34,057 --> 01:28:36,517 Skynner tipic. 960 01:28:36,767 --> 01:28:39,353 Asta ar trebui să se întoarcă. 961 01:28:39,604 --> 01:28:41,522 Unde este cheia muzeului? 962 01:28:41,771 --> 01:28:44,232 Oh, scuze, Guy. Încă îl am. 963 01:28:44,482 --> 01:28:47,860 Tsk, Tsk. Securitate pe aici. 964 01:28:48,111 --> 01:28:51,029 Atunci pleacă acasă, bătrâne. 965 01:28:51,280 --> 01:28:56,160 - Nu ai o fată care te așteaptă? - E moartă. 966 01:29:45,249 --> 01:29:48,834 Tom. 967 01:29:49,419 --> 01:29:52,755 Oh, Doamne. Haide. 968 01:29:53,006 --> 01:29:55,549 - Ce? - Haide. 969 01:29:55,801 --> 01:29:57,510 Este poloneză. 970 01:29:57,762 --> 01:29:59,596 Nume poloneze, toate. 971 01:29:59,845 --> 01:30:02,849 Germanii a găsit o groapă comună. 972 01:30:03,100 --> 01:30:08,729 Uite, nu spune asta 4.000 de cadavre? 973 01:30:09,064 --> 01:30:14,026 „Ofițeri polonezi îngropați în pădurea de la Katyn în 1940... 974 01:30:14,277 --> 01:30:17,154 în timpul ocupației sovietice”. 975 01:30:17,405 --> 01:30:19,447 — Împușcat în ceafă. 976 01:30:19,698 --> 01:30:21,825 Ucisă de ruși. 977 01:30:22,075 --> 01:30:24,537 De aliații noștri ruși. 978 01:30:24,786 --> 01:30:27,581 Erau camarazi de arme împotriva naziștilor. 979 01:30:27,832 --> 01:30:30,791 Dumnezeul meu. 980 01:30:31,043 --> 01:30:34,378 De aceea dosarul era gol... la ordinul Inteligenței Secrete. 981 01:30:34,629 --> 01:30:39,507 Și de aceea i s-a comandat Beaumanor pentru a opri interceptarea semnalelor. 982 01:30:39,759 --> 01:30:41,676 Era un secret prea mare. 983 01:30:41,929 --> 01:30:45,347 Doar știind asta te poate ucide. 984 01:30:45,599 --> 01:30:49,269 Și Claire a descoperit-o. 985 01:30:49,518 --> 01:30:52,313 L-am copiat în cartea germană, și a trebuit să spună... 986 01:30:52,563 --> 01:30:56,649 cineva. 987 01:31:01,155 --> 01:31:03,615 - Adam Pukowski. - Ce? 988 01:31:03,865 --> 01:31:05,450 Lipsă în acțiune. 989 01:31:05,700 --> 01:31:08,495 Fratele mai mic al lui Jozef Pukowski. 990 01:31:08,746 --> 01:31:10,204 Claire a furat acele interceptări pentru Puck... 991 01:31:10,456 --> 01:31:13,792 pentru că se uita pentru numele fratelui său. 992 01:31:14,042 --> 01:31:17,045 - Puck! - Stai! Vă rog! 993 01:31:17,295 --> 01:31:20,047 Acest Puck a ucis-o. De ce? 994 01:31:20,298 --> 01:31:25,177 Pentru că avea și el un secret, și ea ar fi putut să-l dea departe. 995 01:31:25,427 --> 01:31:27,553 - Ce secret? - Nu pot să-ți spun asta! 996 01:31:27,805 --> 01:31:31,184 Tom! 997 01:31:52,912 --> 01:31:56,791 Buna ziua. M-ai putea lua Londra Adelphi 4-2-4-3, vă rog? 998 01:31:57,042 --> 01:32:01,295 Îmi pare rău. Numărul acela nu este în serviciu. 999 01:32:03,881 --> 01:32:07,926 Despre ce naiba e vorba, tu și vreo fustă valsând în jurul lui Beaumanor? 1000 01:32:08,176 --> 01:32:11,595 Leonard, dacă nu mă întrebi pe mine să dansez, dă-mi drumul brațului! 1001 01:32:11,847 --> 01:32:17,769 Ar fi trebuit să-ți gătesc gâsca când te-ai prost peste blonda aia... 1002 01:32:20,064 --> 01:32:22,065 care a dracu jumătate din parc. 1003 01:32:22,315 --> 01:32:25,694 Ce? 1004 01:33:15,949 --> 01:33:20,579 Stai departe! Stai departe! 1005 01:33:24,876 --> 01:33:28,462 Ce naiba crezi ca faci? 1006 01:33:29,755 --> 01:33:33,840 Are două trăsuri sus. Strâns ca un insectă într-un covor. 1007 01:33:34,092 --> 01:33:37,011 Buna dimineata, domnule. 1008 01:33:48,898 --> 01:33:50,650 Știai? 1009 01:33:50,900 --> 01:33:53,151 Despre Pukowski? 1010 01:33:53,402 --> 01:33:56,403 Nu aveam nicio dovadă, dar când domnișoara Romilly a dispărut... 1011 01:33:56,657 --> 01:34:01,035 - Puck și Claire aveau o... - Ne vedeam, cum iti place sa spui. 1012 01:34:01,284 --> 01:34:03,411 Văzându-ne unul pe altul creierele scoase. 1013 01:34:03,663 --> 01:34:06,915 Jozef Pukowski, care se întreba ce s-ar fi putut intampla... 1014 01:34:07,165 --> 01:34:10,709 tuturor acei ofiţeri polonezi de care nu se auzise din primul an de război... 1015 01:34:10,962 --> 01:34:12,796 și Claire Romilly... 1016 01:34:13,046 --> 01:34:17,424 care citea traficul „Wermacht”. de pe Frontul de Est. 1017 01:34:17,676 --> 01:34:20,552 Au fost făcute unul pentru celălalt. 1018 01:34:20,804 --> 01:34:23,682 Și iată, gropi comune. 1019 01:34:23,932 --> 01:34:26,934 Uniforme poloneze, nume. 1020 01:34:27,184 --> 01:34:33,023 - Ne-am pregătit pentru propaganda nazistă. - Propaganda? 1021 01:34:33,190 --> 01:34:36,694 Patru mii de polonezi ucis de Stalin? 1022 01:34:36,945 --> 01:34:39,821 Așa ar face Hitler da ultima sa minge pentru. 1023 01:34:40,072 --> 01:34:44,200 Gândiți-vă la toate acele nume poloneze în S.U.A. de A. 1024 01:34:44,451 --> 01:34:48,204 Gândiți-vă la convoaiele noastre plin de bunuri americane... 1025 01:34:48,454 --> 01:34:50,372 unii dintre ei pe navele americane... 1026 01:34:50,623 --> 01:34:54,544 rulând mănușa U-boat așa că nostru proviziile îl pot menține pe Stalin în afaceri. 1027 01:34:54,795 --> 01:34:57,548 - Dar e adevărat, nu-i așa? - Masacrul de la Katyn? 1028 01:34:57,798 --> 01:35:02,970 Oh, într-adevăr, taci. Există un război să câștigăm, iar Stalin ne ajută să o câștigăm. 1029 01:35:03,218 --> 01:35:04,511 Și ei urăsc rușii, știi. 1030 01:35:04,761 --> 01:35:07,139 I-au urât de secole. 1031 01:35:07,389 --> 01:35:09,765 Deci, ce este Pukowski vei face ca să te întorci la ei? 1032 01:35:10,016 --> 01:35:12,685 Ajută inamicul. Asta este. 1033 01:35:12,936 --> 01:35:16,189 dușmanul dușmanului său. 1034 01:35:16,441 --> 01:35:20,986 Și are o mare cunoștință care îi poate ajuta pe germani... Rechin. 1035 01:35:21,235 --> 01:35:25,197 - Codul meteo. - Claire nu ar fi putut să știe ce el ar face. Ea nu a fost o trădătoare. 1036 01:35:25,449 --> 01:35:27,700 Sunt sigur că ai dreptate. 1037 01:35:27,950 --> 01:35:31,286 Dar apoi Pukowski a auzit că te-ai întors. 1038 01:35:31,537 --> 01:35:36,208 Jericho, iubitul care nu s-a lăsat, care a crăpat o dată înainte. 1039 01:35:36,460 --> 01:35:39,880 Swot-ul care a fost invitat la bal, am găsit papucul Cenușăresei... 1040 01:35:40,129 --> 01:35:41,963 și a luat-o razna i-ar fi spus orice. 1041 01:35:42,215 --> 01:35:46,343 Și ai fi făcut-o, nu-i așa? Despre cum l-am pierdut pe Shark. 1042 01:35:46,595 --> 01:35:49,346 Și zvonul că a fost o aluniță în parc, probabil în coliba ta. 1043 01:35:49,596 --> 01:35:54,099 Cât i-ar fi luat Claire pentru a afla că trădătorul a fost Puck? Cam un minut. 1044 01:35:54,351 --> 01:35:57,854 Așa că a ucis-o. 1045 01:36:01,357 --> 01:36:04,151 dus unic spre Manchester, potrivit colecționarului de bilete. 1046 01:36:04,402 --> 01:36:08,030 Schimba ceasul. 1047 01:36:09,114 --> 01:36:15,745 Ei bine, să vedem unde și la cine ne va conduce, hmm? 1048 01:36:23,922 --> 01:36:26,130 Trenul se apropie, peronul trei. 1049 01:36:26,382 --> 01:36:31,719 E ora 3:15 până la Manchester. 1050 01:36:33,096 --> 01:36:35,807 Cum obții cupoanele de benzină să mergi în sus și în jos la Londra? 1051 01:36:36,057 --> 01:36:42,103 Secret, dragă. Cunosc un tip. 1052 01:36:44,106 --> 01:36:50,737 Trenul în picioare, peronul trei. 3:15 numai pentru Manchester. 1053 01:37:09,715 --> 01:37:12,592 Manchester, următoarea oprire. 1054 01:37:12,842 --> 01:37:16,721 Asta e pentru tine. 1055 01:37:16,763 --> 01:37:19,682 Du-te acasă, ține capul jos... 1056 01:37:19,932 --> 01:37:22,810 și s-ar putea să încerc să uit de tine și moll a încălcat Codul Rutier... 1057 01:37:23,060 --> 01:37:26,062 și Legea secretelor oficiale in aceeasi zi. 1058 01:37:26,314 --> 01:37:28,399 Trenul în picioare, peronul trei. 1059 01:37:28,650 --> 01:37:32,319 3:15 numai către Manchester. 1060 01:37:32,570 --> 01:37:37,825 Ai încercat să mă sperii să-mi țin capul în jos chiar de la început. De ce? 1061 01:37:38,076 --> 01:37:40,993 Pentru că cumva te sperie. De ce? 1062 01:37:41,245 --> 01:37:46,332 Din cauza Clairei. Legătura mea cu Claire. 1063 01:37:46,582 --> 01:37:50,085 Fii atent acum. 1064 01:37:53,298 --> 01:37:56,218 În noaptea în care ai venit în camera mea, tu îl avea deja pe Pukowski în vizor... 1065 01:37:56,467 --> 01:37:59,136 totuși ai ieșit din calea ta să joci grea cu mine. 1066 01:37:59,387 --> 01:38:02,264 Și atunci erai mai îngrijorat despre Claire Romilly decât ai fost despre Shark. 1067 01:38:02,514 --> 01:38:05,684 - O fată care-și pierduse tura? De ce? - De ce? Era iubita lui. 1068 01:38:05,935 --> 01:38:09,312 Oh, nu. Ea era mai mult decât atât. 1069 01:38:09,564 --> 01:38:13,525 Ea lucra pentru tine. Claire a fost agentul tău. 1070 01:38:13,776 --> 01:38:19,322 Ea ți-a spus totul, chiar și cum i-am găsit pantoful. 1071 01:38:22,075 --> 01:38:26,495 După cum ai spus, Bletchley a fost un coșmar de securitate, așa că ai pus o fată în parc să-ți faci treaba murdară. 1072 01:38:26,747 --> 01:38:28,705 Sigur vrei să spui datoria ei patriotică. 1073 01:38:28,958 --> 01:38:34,837 Tot ce a făcut ea, a făcut-o pentru că i-ai spus. Ai avut-o dracului pentru Anglia. 1074 01:38:35,881 --> 01:38:38,799 Și atunci când a ajuns la Pukowski, a mers prost. I s-a făcut milă de el... 1075 01:38:39,049 --> 01:38:43,094 iar ea i-a spus ce este scris în cartea germană. 1076 01:38:43,720 --> 01:38:45,680 Nu e de mirare că te-ai speriat. 1077 01:38:45,931 --> 01:38:52,395 Ai făcut o greșeală groaznică și ta agentul a plătit pentru asta cu viața ei. Claire. 1078 01:38:52,395 --> 01:38:55,898 A sărit! 1079 01:39:00,363 --> 01:39:03,699 A plecat! 1080 01:39:06,326 --> 01:39:11,664 Haide! Susține-o! Înapoi trenul sus! 1081 01:39:18,712 --> 01:39:22,424 Ce fac ei? 1082 01:39:38,231 --> 01:39:43,612 Domnule, vă rog. Stația e liberă. Sunt puse blocaje rutiere. 1083 01:39:43,861 --> 01:39:47,447 - Caută din nou în tren. - Nu e în tren! 1084 01:39:47,699 --> 01:39:52,535 - Va trebui să dăm drumul. - Vă rog să aveți răbdare. 1085 01:40:14,308 --> 01:40:20,063 Oh, Puck, există un mesaj lăsat pentru tine la centrală. Este Adelphi 4-2-4-3. 1086 01:40:28,488 --> 01:40:30,489 - Păstrați restul. - Mulțumesc foarte mult. 1087 01:40:30,740 --> 01:40:34,785 - La gară, destul de repede, te rog. - Doamnă. 1088 01:41:53,359 --> 01:41:56,320 idiotule naibii. De data asta nu te pot salva. 1089 01:41:56,572 --> 01:42:00,074 I-ai rupt pometul lui Skynner. 1090 01:42:00,783 --> 01:42:03,620 Tom. Ei bine, codul meteo este, uh, c-c-se deschide. 1091 01:42:03,871 --> 01:42:08,000 Unde e Puck? 1092 01:42:09,959 --> 01:42:11,835 - Verificați raportul nostru meteo... - Cât de rău este? 1093 01:42:12,086 --> 01:42:14,047 E rău. 1094 01:42:14,296 --> 01:42:19,176 Dar citim Shark, multumesc mult. 1095 01:42:20,678 --> 01:42:25,265 - Ce-i asta? - Grilă pătrat A-M-2-9. Credem că este un semnal eronat. 1096 01:42:25,517 --> 01:42:28,101 - Semnal către un submarin? - Mmm. U-617. 1097 01:42:28,352 --> 01:42:31,686 Ordonat să iasă din luptă a proceda imediat... 1098 01:42:31,939 --> 01:42:33,230 Da? 1099 01:42:33,482 --> 01:42:35,191 Unde este asta? 1100 01:42:35,442 --> 01:42:40,445 Loch Feochan, în Scoția, unde Mi-ar plăcea să fiu bătrân. Dacă voi fi vreodată bătrân. 1101 01:42:40,696 --> 01:42:45,660 Deci, este lucrul real. U-671, întâlnire în 24 de ore. 1102 01:42:45,911 --> 01:42:49,205 E rândul nostru să găsim o rață așezată. 1103 01:42:49,456 --> 01:42:52,543 Dumnezeul meu. 1104 01:43:22,361 --> 01:43:25,864 - Atenție. - O voi face. 1105 01:44:26,715 --> 01:44:29,550 La naiba. 1106 01:44:47,778 --> 01:44:50,278 - Sunt pe frecvența aleasă. - Domnule. 1107 01:44:50,528 --> 01:44:54,282 - Probabil că există interferenţe. - Învârtiți-vă. O voi regla fin. 1108 01:44:54,532 --> 01:44:56,368 Perfect. 1109 01:44:56,619 --> 01:45:01,164 Tocmai la timp pentru a te deranja întreaga operațiune. 1110 01:45:15,301 --> 01:45:20,807 - Vrei să avorți? - Eşti serios? 1111 01:45:47,625 --> 01:45:51,670 - Nu am ucis-o. - Știu. 1112 01:45:51,922 --> 01:45:56,175 crezi Sunt aici pentru asta? 1113 01:45:58,886 --> 01:46:02,721 - Așa este, draga mea. - Sunt gata. 1114 01:46:02,974 --> 01:46:05,934 Sus vino. 1115 01:46:06,185 --> 01:46:08,019 Dar restul? 1116 01:46:08,269 --> 01:46:11,689 Adevăratul secret pe care îl dorești să le spun nemţilor, despre cum am spart codul? 1117 01:46:11,941 --> 01:46:15,860 - Despre mașinile mele! - Thomas, Thomas. 1118 01:46:16,111 --> 01:46:18,279 - Poți avea inamicul tău. Lasă-mă pe a mea. - Nu. 1119 01:46:18,529 --> 01:46:20,572 Ei bine, împușcă-mă, atunci. 1120 01:46:20,823 --> 01:46:24,535 - Este spectacolul tău, dar omul tău... - El nu este omul meu. 1121 01:46:24,785 --> 01:46:28,456 Serviți-l. 1122 01:46:29,498 --> 01:46:35,045 - Daţi-i drumul. - Spune-i mătușii Mae că pachetul este gata. 1123 01:46:50,309 --> 01:46:53,438 Cina este gata. 1124 01:47:23,049 --> 01:47:25,677 Bullseye! 1125 01:48:08,718 --> 01:48:14,431 - Fugi la câţiva metri acolo. - Cauți în locul greșit. 1126 01:48:14,682 --> 01:48:18,394 Oh, este domnul Jericho. 1127 01:48:20,063 --> 01:48:22,314 Vino din nou acasă cu bateriile uscate. 1128 01:48:22,565 --> 01:48:24,692 Te-ai dovedit a fi ceva swot. 1129 01:48:24,942 --> 01:48:30,487 - Îmi înclin pălăria către tine. - Ea nu este acolo. Nu m-ai auzit? 1130 01:48:30,740 --> 01:48:35,577 Ea a trecut mai departe. 1131 01:48:36,328 --> 01:48:39,830 Scena crimei a fost ca un morman de haine rămase pe o plajă. 1132 01:48:40,082 --> 01:48:42,333 Uneori înseamnă cineva e mort. 1133 01:48:42,584 --> 01:48:45,462 Uneori înseamnă cineva a vrut să dispară. 1134 01:48:45,711 --> 01:48:48,589 Ca un agent care a fost întors de ținta ei. 1135 01:48:48,839 --> 01:48:51,716 ai fost tu care a văzut-o înaintea mea. 1136 01:48:51,968 --> 01:48:53,927 Ce te face să crezi asta? 1137 01:48:54,178 --> 01:48:57,096 Pukowski era în tren, și îl lăsai să fugă. 1138 01:48:57,348 --> 01:49:02,311 El știa secretul care ne putea pierde războiul. Îți amintești? Mașina de gândire. 1139 01:49:02,561 --> 01:49:05,314 Te-ai oprit să vezi la cine te-ar conduce. 1140 01:49:05,564 --> 01:49:08,901 Cine naiba ar putea fi pentru a te face să-ți asumi acest risc? 1141 01:49:09,151 --> 01:49:10,819 Numai Claire. 1142 01:49:11,069 --> 01:49:13,278 Ei bine, m-am înșelat, nu-i așa? 1143 01:49:13,531 --> 01:49:15,532 Ea nu era cu Pukowski. 1144 01:49:15,781 --> 01:49:20,327 Ea îl aștepta sus pe linie pentru a-l duce la micul ei refugiu scoțian... 1145 01:49:20,577 --> 01:49:23,706 unde un cuplu de îndrăgostiți fugiți ar putea sta în afara războiului. 1146 01:49:23,956 --> 01:49:26,750 Crezi că nu am verificat? 1147 01:49:27,002 --> 01:49:31,005 Ea l-a iubit, iar Pukowski a adus-o până la prag... 1148 01:49:31,256 --> 01:49:33,424 dar apoi trebuia să-i spună ce nu știa ea... 1149 01:49:33,675 --> 01:49:37,427 despre U-boat venind să-l ia și de ce. 1150 01:49:37,679 --> 01:49:39,763 Dacă au fost prinși, s-ar spânzura amândoi. 1151 01:49:40,014 --> 01:49:44,393 Dar nu era cale de întoarcere. Doar înainte, în Germania. 1152 01:49:44,643 --> 01:49:46,644 Dar atunci, nu o cunoștea pe Claire. 1153 01:49:46,895 --> 01:49:51,150 Ea nu era o trădătoare. 1154 01:49:51,274 --> 01:49:54,067 Ea este acolo, undeva... 1155 01:49:54,318 --> 01:49:58,948 ca o sabie atârnând deasupra capului tău. 1156 01:49:59,198 --> 01:50:01,159 În moduri diferite, ne-a păcălit pe toți. 1157 01:50:01,409 --> 01:50:06,163 Era imposibil de citit. 1158 01:50:06,706 --> 01:50:12,210 - Rămâneți la sume. - Cred că am ceva! Ușor face asta! 1159 01:50:12,462 --> 01:50:14,963 Ce ai acolo? 1160 01:50:15,213 --> 01:50:16,883 Stabil. 1161 01:50:17,133 --> 01:50:19,801 - O pierdem, băieți. - Vrei să fie ea? 1162 01:50:20,050 --> 01:50:23,469 Stabil, acum. 1163 01:50:23,723 --> 01:50:27,516 Alarmă falsă! 1164 01:50:27,768 --> 01:50:30,603 Taci. 1165 01:50:30,854 --> 01:50:34,356 Continuați să căutați. 1166 01:50:34,608 --> 01:50:37,027 Oh, o voi face. 1167 01:50:37,276 --> 01:50:41,155 o voi face. 1168 01:52:09,906 --> 01:52:12,907 - Scuze că am întârziat. - E în regulă. 1169 01:52:13,160 --> 01:52:18,665 eram ingrijorat despre voi doi.